เลี้ยงลูกสองมือ
ทำไม เพราะผมดำเหรอ
เออ ว่าแล้วเชียว
ฉันเหรอ
เหลืออีก10 วินาที
ชิงแชมป์เยาวชนระดับเมือง 1978
เบอร์หนึ่ง ไอ้เบอร์หนึ่ง
เคิร์ท เคิร์ท เคิร์ท ทางนี้
เปิดเลย
ส่งเข้าไป
ลูกเช็ดบอร์ด เลนนี่
ลง...ลง...ลง
ยังงั้น
ลูกเช็ดบอร์ด
เมื่อกี๊เท้าเขาเหยียบเส้น
ก่อนอื่น ผมอยากขอบคุณ ครอบครัวเอิร์นชอว์
ที่ให้ยืมบ้านหรู ริมทะเลสาบให้เราฉลองชัยชนะ
ใช่ เฟอดินานโด้ ไฟว์
ดรีมทีมมหาประลัย
เมาแล้วป๋า
เออ
นี่ เรามาฉลองให้เด็กๆ ไม่ใช่ให้หาเรื่องเมา
แต่ก็ขอพูดถึง วีรกรรมพวกเธอเมื่อตอนบ่าย
พวกเธอเล่นได้เหมือนอย่างที่โค้ช พร่ำบอกมาตลอด
ทุ่มสุดตัว ลงสนามแบบหมดหน้าตัก
พอสัญญาณหมดเวลาดัง
ถึงได้คว้าแชมป์
โค้ชอยากให้รับปากอย่าง
จงเล่นเกมชีวิต อย่างที่เล่นในสนามวันนี้
แล้วพอสัญญาณหมดเวลาชีวิตดังขึ้น
จะได้ไม่เสียใจทีหลัง
ดื่มให้โค้ช
แชมป์ชุดแรกของฉัน แชมป์ชุดแรก
เกาะกลุ่มกันให้แน่น
ได้เวลาตายแล้ว
30 ปีต่อมา เบเวอร์ลี่ย์ ฮิลส์ คาลิฟอร์เนีย
ฆ่ามัน
ผมน่ะเอเย่นต์ใหญ่สุด ในฮอลลีวู้ด คุณยังกล้าหือ
ผมจะถอนแบรด พิตต์จากหนังคุณ
ถอนจูเลีย โรเบิร์ตด้วย ผมไม่แคร์ แซนดี้
ถูกแล้ว ยอมถอยน่ะดีแล้ว
ขอบคุณ
สุขสันต์วันชาติ ได้ รักเหมือนกัน
ไงหนุ่มๆ นี่
เกร็กกี้ คีธธี่
ลูกเคยรู้จักเกมงูไต่บันไดมั้ย
เกมนี่เจ๋งมาก
พ่อเคยเล่นสมัยยังเด็ก
กติกาคือเขาจะให้หมุนเสี่ยงทาย
ถ้าหมุนแล้วตกที่บันได ก็จะได้ไต่ขึ้นบันได
ถ้าตกที่ไม้ลื่น ก็จะไหลตกลงมา แล้วไปเริ่มใหม่
เล่นแล้วยังไง คนชนะได้เฟิสต์บราเหรอ
ใช่พ่อ เล่นแล้วคงเซ็งต่อมน่าดู
ใครบอก เกมเนี้ยสุดยอด
พ่อเล่นกับเพื่อนช่วงหิมะลง
ลงไปห้องใต้ถุน ดื่มโกโก้ร้อนๆ
ได้ยินแล้วอยากได้ซักแก้ว
นี่ ริต้า
ริต้า
นายบีบีไปเด่ะ ริต้าซักผ้าอยู่
เออพ่อ เมื่อวานไปเล่นบ้านสปีลเบิร์ก
เขามีทีวี 150 นิ้วด้วย ขอสักเครื่องได้เปล่า
ไว้ลูกกำกับอีทีก่อนแล้วพ่อจะซื้อให้
- ขอความปรานี - นี่มันเกมอะไร ดูไม่รู้เรื่อง
ขึ้นเรือสำราญ แล้วเอาเลื่อยไฟฟ้าไล่ตัดหัวคนเหรอ
อ้อ ผลักตกน้ำก็ได้ด้วย
อ้อ ผลักตกน้ำก็ได้ด้วย เก็ทแล้ว
ยายแก่ตกน้ำไปแล้ว
บวก 200 แต้ม
ใครช่วยรับโทรศัพท์ที
ขอชานมเย็นๆ ด้วยดีกว่า รู้สึกคอแห้ง
เลิกบีบีหาพี่เลี้ยงได้มั้ย
เห็นเด็กบีบีเรียกพี่เลี้ยงแล้วของขึ้น ลุกเดินนิดหนึ่งจะเป็นไรไป
อ้าว ทีพ่อยังส่งเลย
ที่พ่อส่งน่ะมันงาน หาเงินมาจ่ายค่าบีบีแกเนี่ย
- มาแล้ว ทุกอย่างที่ขอได้แล้ว - เมื่อกี๊ใครโทรมา ริต้า
โทษค่ะคุณเฟเดอร์ หนูไม่ทราบ เบ็คกี้รับค่ะ
- ไม่เป็นไร ขอบใจที่ชงมา - ให้ตายเหอะ ริต้า
ไม่ใช่ยี่ห้อดัง กะให้อาหารเป็นพิษตายรึไง
เวรกรรม บีบีน่ะดีแล้ว
ได้ยินกับหูแล้วยิ่งรับไม่ได้
ข้างนอกนั่นอะไรน่ะ
เป็นเรื่องแล้ว
หนูไม่ได้ตั้งใจ เป็นอุบัติเหตุ
ช่างมันเถอะ ลูกเป็นไรมั้ย เล่นอะไรเนี่ย
หนูพยายามจะใช้เนวี
เนวีไหน เนวีอะไร
เนวีในรถ ที่ไว้ถามคำถามน่ะค่ะ
เขาเรียกระบบเนวิเกชั่น ปัญญาอ่อน
- คีธธี่ แรงไป - มีผู้ชายโทรมา
บอกว่า โค้ชบัซเซอร์เพื่อนพ่อไปอยู่สวรรค์
หนูเลยหาที่อยู่ของสวรรค์ในเนวี
พ่อจะได้ไปหาเพื่อนได้
เพื่อนคนนี้ใครเหรอคะพ่อ
โค้ชบัซเซอร์ เป็นคนพิเศษมากในชีวิตพ่อเลยล่ะ
ใจแป้วเลย
โอเค ลูกไปกินโกโก้ร้อนกับพี่ๆ แล้วกัน
ไม่เป็นไรแน่นะ
ลูกจ๋า
ลูกทำน้ำกระเด็นใส่น้องนะ
อีริคคะ แม่คุณโทรมา
โอ้ตายแล้ว อีริค เป็นไรมั้ย
ดอนน่า
โอ้ตายแล้ว บีน บีน เกาะเป็ดไว้ลูก
เกาะเป็ดไว้นะ ไหงเละยังงี้เนี่ย
โอ้ที่รัก
ฮัลโหลฮะแม่
อ้าวแม่
ดีฮะแม่
เจอกันที่นู่น โอเค
มีเรื่องอะไร
มี แต่ไม่เป็นไรหรอก ไว้ค่อยคุยกัน
นี่ นี่
พ่อทำฟักทองสูตรเด็ด
ที่ออกช่องแม่ช้อยชาแนลด้วย
- กลืนไม่ลงเลยแม่ - รสชาติยังกะหมาเน่า
ดีแอนน์ ฟังลูกพูดกับฉันสิ เห็นมั้ยว่า...
สั่งสอนซะบ้างนะ
เอาละเด็กๆ อย่าลืมว่าพ่อเหนื่อยแค่ไหน
ที่ต้องเก็บกวาดบ้าน ทำกับข้าวให้เราวันละสามมื้อ
สำนึกมั้ย
อีกอย่าง...
แม่มีพิซซ่าช่วยชีวิต
เอางั้นเหรอ ได้
กินพิซซ่าไป เชิญกินไปเลย
เหยียบหัวใจกันได้
เหยียบหัวใจกันเข้าไป
ดูท่าจะช่วงนั้นของเดือนอีกละสิ
อ้า...โห ปวดใจว่ะเพื่อน
แล้วใครเป็นคนจัดเรื่องงานศพ
หลานสาวโค้ชเหรอ เธอคงจะใจสลาย
แต่เจ้าหล่อนยังนิ้งอยู่นะ
อย่าให้ฉันเอาเรื่องนะ มาร์คัส
รักก็ฆ่าได้
ไอ้หยา
นี่ ถ้าฉันไปไม่ถึงงานศพ...
บอกตำรวจด้วยว่า ฝีมืออาร์ลีน บ้านแอ็ปเปิ้ลบี
ไม่ ขอบใจที่โทรบอก
ไว้เจอกันที่งาน
บาย
โค้ชผมเสียแล้ว
งานศพวันศุกร์นี้
ไปคนเดียวคงรับไม่ไหวแน่
ไปด้วยกันได้มั้ย
ได้สิจ๊ะ
เดี๋ยวฉันเลื่อนผ่าตัดต้อไปก่อนก็ได้
คุณเป็นคนพิเศษของผมเสมอ
ทีนี้ผมจะส่งคุณ ไปยังโลกสุขสงบแสนผ่อนคลาย
นิว อิงแลนด์
เอาละลูก ทำตัวเป็นสามัญชนนิดหนึ่ง
ไม่ใส่แว่นกันแดดล่ะ
ไม่อยากให้ไอ้พวกนี้เรียกผมว่า...
ฮอลลีวู้ด
- ไง - ดูซะก่อน เคิร์ท แม็คเคนซี่
- มาทั้งตระกูลแม็คเคนซี่เลย - มานี่เลย
- ดีแอนน์ สวยไม่สร่าง - ถามจริง
เมียผมอยู่ในรถ ช่วยไปทักที
พุงก็อืด ก้นก็ออกนะนี่
กะสมัครวงบิ๊กแอสรึไง
งั้นแกก็แคลอรี่ บลา บลา เวอร์ชั่นขาดสารอาหาร
ไงจ๊ะ ร็อคแซนน์
ไม่รู้จำได้มั้ย ฉันที่ไปงานแต่งคุณไง
คนที่ขึ้นไปเต้นบนโต๊ะทั้งคืน ดีแอนน์ แม็คเคนซี่
อ๋อจำได้
- ดีแอนน์ สวัสดี - จ้า ดีใจที่ได้เจอ
โห เปล่งปลั่งไปทั้งตัวเลย
มีน้ำมีนวล ท้องแล้วผ่องเด้งมากๆ
ใครว่าฉันท้องกันยะ
ล้อกันเล่นน่า
ฮามาก หน้าเธอเมื่อกี๊แบบ...
เจ้าหนูเลนนี่ เฟเดอร์
มาม่า รอนโซนี่อย่างอ้วนเลย
หล่อล่ำกำยำ น่าหม่ำเป็นที่สุด
แถมได้เป็นใหญ่เป็นโต
มาให้มาม่าจุ๊บที
ขอเป็นจุ๊บแก้มละกันนะ
จุ๊บแล้ว จุ๊บแล้ว หมวกทิ่มตาแต่ไม่เป็นไร
ลูกเขยเป็นไงครับ ได้ข่าวว่าเป็นพ่อบ้านตัวเป้ง
ลูกสาวฉันต้องวิ่งตูดปัดหาเงินทั้งวัน
แต่ไอ้บื้อนี่ อยู่บ้านคอยเก็บกวาด
ว่าแต่ผม แม่เองล่ะดีนักแหละ
จอมเผด็จการอีดี้ อามิน ติดค็อปเตอร์ไม้ไผ่
- น่ารักจังบ้านนี้ - ร็อกแซนน์ นี่คุณแม่ฉันเอง
มาม่า รอนโซนี่ ยินดีได้พบค่ะ ดิฉันภรรยาเจ้าหนูเลนนี่
เล่นของเผ็ดร้อน ตำรับเม็กซิกันเลยนะ เลนนี่
อ้อ ครับป้า จัดจ้านสะใจเลย
แน่นอน
พ่อบอกให้ปิดมือถือแล้วใช่มั้ย เกร็ก
แต่นี่หมอนวดผมโทรมา
หา ไม่ ห้ามใช้มือถือ
ห้ามใช้มือถือ ข้าไปนะเว้ย
ฮิกกี้
ใครพร้อมจะตะลุยงานศพแล้วบ้าง
โทษที ไม่ถนัดงานศพว่ะ
ว่าไง แม็คเคนซี่
แหม มือนิ่ม ยังทาครีมทุกวันล่ะสิ
เฮ้ย ว่าไง เลนนี่
เพื่อน ยังไม่เริ่มฟิตอีกเหรอ
- หมายความว่าไง - แกอ้วนว่ะ
ตลกน่ะ พอเลย
ข่าวดี เดี๋ยวจะปั้นนาย
เป็นพระเอกวัยกลับสุดแนว
อย่าเอ็ดไป ว่าแต่นั่นลูกนายเหรอ
แล้วยัยหมวยใคร พี่เลี้ยงยังงั้นเหรอ
อ๋อไม่ใช่ คนรู้จักกันน่ะ มาจากเมืองจีน
อ้อ เคยเข้าเว็บนั้นเหมือนกัน
ไม่ไช่ ไม่ใช่
เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน ที่เมียฉันรับมาอยู่ด้วยน่ะ
เมียแกชอบตีฉิ่งรึ ร้ายนี่หว่า
ฮอลลีวู้ด เป็นจริงทุกสิ่งฝัน
แค่นักเรียนแลกเปลี่ยนเว้ย
เอาล่ะเว้ย
ลามอนซ้อฟ ซิ่งรถคาดิแล็คมาเลย
ต้องไว้ลายหน่อย
แกอ้วนขึ้นเยอะนะเว้ย คัพบีแล้วสิตอนนี้
หูหรือจานดาวเทียม ดูบอลโลกได้มั้ยน่ะ
รถหรูว่ะ ขายของแต่งสวนหรือยาบ้า
ข้าน่ะผู้ถือหุ้น ของร้านแต่งสวนแบรนด์วิลล์
ระดับเถ้าแก่แล้วเว้ย
ไปได้สวยว่ะ อีริค
- คราวนี้แกพาแม่มาด้วย - โดนเว้ยโดน
ว้าว ได้จับมือแคลอรี่ บลา บลา เดี๋ยวเจอกัน
โอ้แม่เจ้า เจ้าพ่อดราม่าแห่งศาลาคนเศร้า
งานนี้มันเจ้าบทบาทอีกแน่
เริ่มจาก "เห้"
เห้
ไง
- สภาพการณ์เลวร้ายเนอะ - เข้าใจ มันเศร้า
ดีใจที่ได้เจอว่ะ
ตอนนี้บัซเซอร์ คงไปทำทีมบนสวรรค์แล้ว
- จริงด้วย - ได้ดาราอย่างวิลท์...พิสตอล พีท...ดร.เจ
ใช่ แต่ด็อกเตอร์เจยังไม่ตาย
- หมายถึงระดับนั้น - ใช่ ถูก
นายดูดีนะเนี่ย
ดูเหมือนเอลวิสในแดนมหัศจรรย์
เวอร์ชั่นปิ๊กมี่
เราไม่เล่นมุขในงานศพ มันลบหลู่ผู้ตาย
แต่ถ้าเป็นวิธีทำใจของนาย ก็ไม่ว่ากัน
อ้า ดีจังว่ะ ขอบใจ
จำดัชนีทวารได้มั้ย
นี่เอ่อ...ร็อกแซนน์
จำร็อบได้มั้ย คนที่เล่าให้ฟังบ่อยๆ ร็อบน่ะ
อ๋อจำได้
คนที่กว่าจะแตกเนื้อหนุ่ม ก็ตอนอายุ 19 ใช่มั้ย
นั่นมันความลับเรานะ
ส่วนนี่คงจะเป็นแม่คุณ
เมียเรา
ขอโทษค่ะ
หวัดดี กลอเรียค่ะ
ดีใจที่ได้รู้จัก ชุดร้านคุณโก้เก๋มากเลย
โอ้ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
- ฉันก็ชอบผ้าพันคอคุณ - ขอบใจ
เดี๋ยวผืนนี้แหละขึงพืดเรา
เขาไม่ได้มุขนะ
โอ๊ย อยากอ้วก
โห ลิ้นยาวทั้งคู่เลยเนอะ
แล้วเจอกันข้างใน
หวัดดี ตรงนั้นมั้ย ได้
นี่เลย นั่งนี่เลย แว่บไปหาเลนนี่แป๊บนึงนะ
สวัสดีเลนนี่
สบายดีมั้ย
อีกาคาบข่าวมาบอก
ว่าเธอเช่าบ้านทะเลสาบของเอิร์นชอว์
ให้ทั้งวีคเอนด์
ฝันเป็นจริงทุกคนก็งานนี้
มันต้องเช่าตลอดเสาร์อาทิตย์น่ะ
แต่เราคงอยู่ไม่ตลอด พรุ่งนี้ต้องบินไปที่มิลาน
แฟชั่นโชว์ของร็อกแซนน์
โอ้แย่จัง เสียดายแทน
แต่มิลานน่ะนู่นนี่นั่นเต็มไปหมด
ปีที่แล้วเจโล กับมาร์ค แอนโธนี่ก็ไปพักผ่อนที่นี่
แถมใกล้ทะเลสาบโคโม่ ที่จอร์จ คลูนี่ย์ซื้อบ้านไว้
ชอบอ่านซุบซิบดารา ทำไงได้
พอน่ะ มา โทษทีนะ
- เม้าท์ทีไรขัดทุกที - ขออภัยนะ
จบข่าวแล้ว อายสิ ใช่มั้ย
อ้อ ทอม ครูซก็แต่งงานที่มิลานนะ
- ขอบคุณนะที่ไม่บอก - อะไร
ไม่เข้าใจทำไมจะต้องเช่าตลอดวีคเอ็นด์
ก็นี่มันบ้านพักตากอากาศ ใครเขาให้เช่าคืนเดียวล่ะ
ให้เพื่อนอยู่เฮทั้งวีคเอ็นด์ แต่เธอไปแหง็กอยู่มิลาน
มีน้ำใจจริงๆ
เธอก็มีน้ำใจ เพราะเงินเธอเหมือนกัน
ใช่ เงินเธอ ก็คือเงินฉันด้วย
ถอนทั้งหมดมาแบ่งกันดีกว่า
หมวกสวย เข้ากับงานเผาผีมาก
โทษที สติแตกไม่ค่อยคุ้นกับงานศพน่ะ
นั่นไงล่ะ...เฮียฮ้อ ฮอลลีวู้ด
ไอ้ผู้จัดการดาราตัวพ่อ
ฮัลค์ โฮแก้นจะอยู่ในค่ายมันด้วยมั้ย
ไม่มีทาง
ถ้างั้นมันก็ไม่เท่าไหร่หรอก
อ้อ ถ้าใครถาม ริต้าเป็นนร.แลกเปลี่ยนนะ
อังเดร
สงสัยยาย นั่งทับเครื่องคิดเลขหลานซะแล้ว
อ้อ รู้แล้วทำไมโถปลาถึงแตก
โค้ชบัซเซอร์ เฟอดินานโด้
เป็นพ่อบุญทุ่มโดยอาชีพ
คำนี้ใช่ที่สุดที่จะบรรยาย ถึงความทุ่มเทที่มีให้ลูกทีม
เพราะโค้ชทุ่มเทให้ทุกคน
เมื่อโค้ชรู้ว่าใกล้ถึงเวลาต้องจากไป
เขาได้สั่งเสียเจาะจงให้ใครคนนึง
กล่าวคำอาลัยถึงเขา
ขอเชิญเลนนี่ เฟเดอร์ขึ้นกล่าวด้วยครับ
ต้องออกตัวว่าผมไม่ได้เตรียมมา
แต่รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่โค้ชเจาะจงให้ผมได้ขึ้นกล่าว
แถมผมยังรู้สึกแย่มาก ที่ไม่ได้มาเจอโค้ชนานมากแล้ว
ทั้งที่โค้ชก็ชวนผมให้มาเยี่ยมเยียนตลอด
แต่ผมก็ติดนู่นนี่ตลอด จนต้องมา...เสียใจทีหลัง
ถ้าเข้าใจไม่ผิดทีมเซนต์มาร์คปี 1978
เป็นทีมเดียว ที่เคยคว้าแชมป์ให้โค้ชได้สำเร็จ
ต้องบอกว่าอัศจรรย์มาก ถ้าจะ...
วัดจากศักยภาพของลูกทีมแต่ละคน
แบบไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
เพราะร็อบบี้กับมาร์คัส ตัวกระเปี๊ยกเดียวตอนปี 1978
แถมทักษะก็ระดับพระกาฬ
ส่งลูกไม่พลาดก็เก่งแล้ว
มิน่าบางคนกินไก่ทอด แล้วไม่เคยส่งต่อเลย
ล้อเล่นนะ ล้อเล่น
เรามาเพื่ออำลา ส่วนสำคัญในชีวิต เราทุกคน
โค้ชมีอิทธิพลกับทุกคนในห้องนี้
ขอให้ทุกคนใช้ชีวิตได้แบบโค้ช
ไม่มีเสียใจทีหลัง เมื่อสัญญาณหมดเวลาชีวิตดังขึ้น
ขอเชิญโค้งไว้อาลัยให้โค้ชด้วย
ไม่น่าจะมีใครขึ้นต่อจากนายแล้วนะ
ฟังแล้วอยากจะบ้า
ใช่
พนันห้าเหรียญ เดี๋ยวมันต้องคุกเข่าข้างนึง
รับคำท้า
อย่าน่ะ
หัดโตซะที
ดูพี่แกสิ
ไม่เอา อย่าโกรธน่าร็อบบี้
เอาไงดีเรื่องแฟนร็อบบี้ ยินดีกับมันรึว่า...
ยัยคุณยายกายสิทธิ์น่ะเหรอ ก็พอไหวนะ
น่ารักอยู่นะ
ถ้าเทียบกับเอาฉันไปใส่วิกน่ะ
เออเป๊ะเลย
ยุคที่เขาทดลองชักว่าวขึ้นฟ้า แล้วห้อยโลหะไว้น่ะ
ผูกอีกปลายไว้กับเจ๊แก
ตัวทดลองสายล่อฟ้า
แต่ต้องขอบอก เหมือนพี่แกจะรักจริงนะเนี่ย
เมีย 3 คนก่อนมันก็รักจริง
ยัยหื่น ยัยโหด ยัยหิว
ปัญหาคือ มันเป็นโรครักเร็ว เอ่อล้นรุนแรง
ก่อนจะจู่ๆ ตื่นผึง แล้วดิ่งลงเหวฮวบฮาบ
กาแฟค่ะคุณเฟเดอร์
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอา ไม่เอา
แบบว่า ขอบใจ อุตส่าห์มีน้ำใจชงกาแฟมาให้
เอาไว้ดื่มเลย ตอนเธอท่องตำราในโบสถ์
แต่คุณบีบีมาให้ชงกาแฟ
หมายถึงให้เธอ ชงดื่มเองตอนท่องตำราน่ะ
เอาตำราไปนั่งท่องในโบสถ์เลย
ไปได้ ลุยเลย ริต้า
แม่ ผมอยากดูดนม
ได้สิจ๊ะ มามะ เดี๋ยวแม่ป้อนนมให้
ช้าๆ สิลูก กระหน่ำดูดอึกใหญ่
เดี๋ยวก็ปวดท้องหรอก
ลูกชายน่ารักจัง
อายุเท่าไหร่แล้ว
ตอนนี้ก็...48 เดือน
4 ขวบนะสิ
เออ
กะจะให้หย่าปีที่แล้ว แต่แกติดนมงอมแงม
เลยไม่อยากขัดใจ
นี่คุณลูกขา
ใช้ช้อนส้อมดีกว่ามั้ยลูก
ไม่ใช้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สงสัยเกิดมาเป็นฝ่ายค้าน
- เฮ้ย ตรงนั้นข้าจอง - อย่าลบหลู่คาดิแล็คเว้ย
รถหมูกระปุกน่ารักเชียว
- เฮ้ - เฮ้
ไฮกลอเรีย
- น่าพักมาก - มาเร็ว
ใช่
ร็อบใช้รถพันธุ์ปิ๊กมี่เหมือนตัวมัน
- ระวัง เดี๋ยวชนรถ - น่ารักดี คืนเดียวก็พออยู่ได้
นะ ทนอยู่ได้นะ
พ่อคะ นั่นเครื่องอะไรคะ
เอาไว้กำจัดแมลงน่ะลูก
กำจัดมันไปไว้ไหน
- นรก - ตอบเด็กนะ ฮิกกิ้นส์
โทษที งั้นเปลี่ยนเป็นเม็กซิโก
ไม่จ้ะ คือมัน...ปล่อยกระแสไฟฟ้าใส่
ให้แมลงมันผลอยหลับ...ด้วยพลังไฟฟ้า
ฆ่ามันด้วยไฟฟ้าเหรอ
- ไม่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ - แต่มันตายเลยนะพ่อ
- ฆ่าตายเลยเหรอ - เปล่า
พ่อคะไม่เอา
ไม่ใช่ ไม่ได้ฆ่า
โอเค้ เดี๋ยวปรับให้ใหม่
ไม่มีตัวไหนตาย รับรองได้
เนี่ย ดูอย่างตัวเนี้ย
หลับอยู่ ยังไม่ตื่น
มันตายแล้วพ่อ
อู้ว์ ชิงช้าเฉลียง
รู้แล้ววีคเอ็นด์นี้จะจองพื้นที่ตรงไหน
อันเนี้ยตายชัวร์
ขอต้อนรับกลับสู่ ปี 1978 บ้านริมทะเลสาบ
เหมือนเดิมเด๊ะ ไม่อยากจะเชื่อ
ลืมไปแล้วว่าหลังบักเอ้ก
ที่เนี่ยครัวในฝัน อยากได้แบบนี้เด๊ะ
เลิกบ้าเรื่องครัวซะทีน่ะ
ทำไมต้องขัดคอ
เราน่าจะเป็นคนเช่า
- อู้ว์ ออร์แกน - โอ้โห ครัวอย่างเนี้ยบ
- อย่าบ้าครัวกันนักเลย - ขำๆ เนียนๆ เป็นมั้ย
นี่รึเปล่าที่เรียกผจญภัย
ได้อารมณ์หลงป่ามากๆ
ลูกจ๊ะ ระวังของเขาพัง
แต่หนูอยากเล่นแบบนี้
หยุดเลย พอเลย
เอาละมา ไหนใครเอาห้องไหน
เราทำผังมาแล้วว่าใครห้องไหน
ขอถือวิสาสะจองห้องเตียงน้ำ
ให้กลอเรียกับข้าพเจ้า
แปลว่าคืนนี้กะจะเล่นท่ากรรเชียงล่ะสิ
คืนนี้หนูขอไปว่ายน้ำด้วยนะ
เราไม่ได้จะไปว่ายน้ำหรอกจ๊ะ ที่จริงมันคือ...
ไม่เป็นไร ไม่ต้องให้ยัยหนูรู้ก็ได้
- ฉันเองยังไม่เข้าใจเลย - แย่จัง ดันเข้าใจ
เอาเป็น กลับมาที่เรื่องแบ่งห้องเถอะ
ร็อบ ช่วยพาทุกคนทัวร์หน่อย ได้มั้ย
ได้ ยินดีพาชม เมื่อกี๊กลอเรียแค่หาเรื่องคุยน่ะ
ขอห้องที่ใกล้ห้องน้ำนะ
ทำไมยัยป้าได้ว่ายน้ำ แต่หนูไม่ได้
เคลื่อนพล เคลื่อนพล
โอเค นี่ห้องนอนหลัก
หรือมาสเตอร์ เบ๊ดรูม
จะว่าไป เลนนี่ควรจะได้ห้องหลักนะ
- ไม่เอา ไม่ๆๆ - เห็นด้วยๆ
ที่รักๆ ให้เด็กๆไปเถอะน่า
ให้เด็กอยู่รวมกัน จะได้สนุกกันตามประสาเด็กๆ
เอาเลยเด็กๆ แชร์มาสเตอร์ เบ้ดรูมกัน
เด็กคาบไปกิน
เหมาะใช่มั้ย
โอเค
- เจ๋งจัง - แจ่มเลย
พ่อฮะ
ไอ้ตู้ๆ ที่ติดอยู่หลังทีวีนี่อะไร
ก็เป็นส่วนหนึ่งของทีวีแหละ
บรรพบุรุษของจอแบนไงคนเก่ง
โห เป็นทีวีรุ่นสังคโลกเลยนะเนี่ย
- อึ้งเลยใช่มั้ย - เจ๊ขอห้องที่ไม่หนาวนะ
นี่หน้าร้อน ที่ไหนก็ไม่หนาวอยู่แล้ว
ทำสู่รู้อีกแล้ว
ฉันกลัวตาปลากำเริบ
นี่ ผมมียาให้พอก ทำจากเมซกับสมุนไพร
เรียกข้าวโพดสิ เมซก็คือข้าวโพด
ใช่ แต่กระแดะเรียกเมซ ฟังดูขลังกว่า
แต่ชอบเวลาร็อบพูดนะ "เมซ"
- "เมซ" - "เมซ"
- มันฟังหรูกว่า โอเค้ - ฟังอะ"เมซ"ซิ่ง
เอาตัวยาเกลี่ยบนผ้า พรมน้ำ อุ่นให้ร้อน
แล้วพอกไปส่วนที่อักเสบได้เลย
แต่...ส่วนที่อักเสบของเจ๊มันมโหราฬอยู่
ไม่นะ
มาม่า แอบเลี้ยงก็อตซิลล่า ไว้ในรองเท้าก็ไม่บอก
ทุกคนจะข่มตาหลับกันลงมั้ยเนี่ย
ต้องนอนร่วมชายคา กับพาหะไข้โป้งมรณะ
เกินไปแล้วยัยป๋าหมาก
ไหงไอ้ลาบราดุ้ดเดิ้ล ถึงเห่าเสียงแหบสยองยังงั้น
เจ้าเคิร์ลลี่มัน ไปตัดเส้นเสียงทิ้งน่ะ
เห่าจนข้างบ้านไปร้องเรียน
เลยต้องเลือก ถ้าไม่ตัดเส้นเสียง ก็ส่งกลับบ้านเก่า
เลือกผิดว่ะ
นี่มันเป็นสมาชิกในครอบครัวนะ
ถ้าขโมยขึ้นบ้านมาเจอเข้า คงรีบหนีกันกระเจิง
"บ้านนี้มีปีศาจไก่งวงเว้ย"
ว่าแต่ลามอนซ้อฟ ลูกชายแก
ไหงยังติดนมจากเต้า โตเกินแล้ว
อีกหน่อยคงได้เอาเคราสีนมแม่
เดี๋ยวก็ได้มีทั้งหนวดจริง หนวดนม ดูแหม่งๆ ว่ะ
พอซักสิบขวบ ไปปั่นจักรยานเล่น
เอาแม่ยัดใส่ตะกร้าข้างหน้า แล้วก็...
- เร็วเด้ - เดี๋ยว จะเคลียร์ด่านนี้แล้ว
เฉือนเท้ากระเด็น 50 แต้ม
ทำไม ป่านนี้เด็กๆ ยังอยู่ในบ้านกัน
ทำไมไม่ออกมาเล่นน้ำ ดูทะเลสาบ
ตะลุยป่า
สมัยก่อนไม่มีตอนไหนที่ฉันไม่ออก
ไม่สิ ไม่ค่อยออก เพราะแทบไม่เคยเข้าบ้าน
หัวขาดทั้งลำเรือ
ดูเลือดกระฉูดสาดทั่วเลย
- รับไม่ได้แล้ว - ฟันแขนมันทิ้ง
ดูคุณพ่อออกโรงเว้ย
โธ่พ่อ กำลังแต้มกระฉูด
พอที จากนี้งดวิดีโอเกม งดคุยมือถือ งดส่งแมสเสจ
ตลอดเวลาที่พักที่นี่ ให้ออกมาเล่นข้างนอก
จะให้ออกมาทำอะไร
ก็เล่นเหมือนเด็กทั่วไปไง มาเร็ว ให้ไว แล้วเบ็คกี้ล่ะ
มาคนสวย ดูว่าโจ๋ยุคก่อนเฮฮายังไง
นี่เกร็ก ตอนเด็กพ่อเธอน่ะ ยุให้พวกอาเล่นกันบ้าสุดขั้ว
จริง
จำได้ครั้งหนึ่ง ถอดเอาม่านห้องน้ำออกมา
กางเป็นใบเรือให้รถเข็นซุปเปอร์ แล้วซิ่ง
บังคับทิศทางยังไง
- ไม่มีบังคับ - แล้วเบรคยังไง
ก็ปล่อยให้มันชน สนุกตรงนี้แหละ
จำที่เล่นระเบิดขวดกันได้มั้ย
กะให้ใครตาบอดก็ปาใส่หน้าเลย
อันนั้นไม่ควรเล่านะเพื่อน
เอ้อ ก็ว่างั้น เด็กๆ อย่าทำเชียว
เอาเป็นว่า ล้างเมม รีบู๊ทใหม่
โอเค นู่น ทำบ้านต้นไม้กัน เดี๋ยวสร้างให้
อาร็อบเคยอยู่บ้านต้นไม้ปีหนึ่ง
เพราะ
โดนพ่อยึดรองเท้าสเก็ต
โอ้ วันวานสังหารหมู่
เดี๋ยวนะ ล้อกันเล่นรึเปล่า
อะไร
แจ่มเลย
เชือกห้อยกับต้นไม้ รู้นะว่าอะไร
จะผูกคอตายเหรอ
ถามจริง เชือกห้อยริมน้ำยังงี้ ไม่สะกิดต่อมเหรอ
สะกิดอย่างแรง เอางี้
เอางี้ เอามา โชว์เอง ขอโชว์เอง
- ลามมี่ ลุย - ลุยเลยเพ่
ขึ้นหินก้อนบนสุดเลย
ยังงี้ต้องถอยเยอะๆ ถอยเยอะๆ
เต็มที่เลย
ปรมาจารย์กำลังจะสาธิต
ใครอยากดูลังกาสองรอบมั่ง
สูงเกิน
- ปล่อยเชือก - พลาดไปแล้ว
ไม่กล้าปล่อยเว้ย กลัว
สุดยอดไปเลยน้า
แย่แล้ว แย่แล้ว ขาหักคาที่
กระดูกแทงออกมาเลย ใครช่วยที
กิ่งไม้ต่างหาก โดนหลอกแล้ว
เข้าใจเล่น
พ่อคะ นกตัวนั้นมันเจ็บ
เวรล่ะสิ ต้องหากล่องมาใส่
เฮ้ยๆ ระวัง
แกร่วงไปทับนกเหรอน่ะ
ไม่แน่ใจ
ได้ยินนกร้อง แล้วมีเสียงแปร่ด อาจเป็นอะไรก็ได้
อะจ้า
"วู้ดแมน อร่อยสไตล์ลวกๆ"
คีธ นั่งลง นั่งเลย
ผมอยากนั่งข้างพ่อ
เดี๋ยวขอพ่อนั่งคุยกับเพื่อนก่อน
เลนนี่ สมัยมัธยมดึกๆ ต้องร้านนี้หลังจากเมาปลิ้น
เมาปลิ้นคือ
ขอบใจ ฮิกกี้
เมาปลิ้นเหรอเด็กๆ...
ก็คืออาการที่เกิดขึ้น หลังจาก...
บริโภคไอติมอย่างหนักหน่วง
- ผมอยากเมาปลิ้น - ขอเมาปลิ้นสุดๆ
ขอเมาปลิ้นจากนี้จนวันตาย
หนูอยากเมาปลิ้นช็อคโกแล็ต
ลูกไม่ต้องเมาปลิ้นหรอกนะ
เอาล่ะทุกคน สั่งง่ายๆ เลยแล้วกันนะ
ขอเบอเกอร์ 17 ที่กับมันทอด 17 ที่ โอเค้
สำหรับผมคนเดียว ไหนใครจะกินอะไร
ลามอนซ้อฟ
ล้อเล่น ของทุกคน
รวมในบัตรนี้เลย
- แกไม่ต้องเลี้ยงก็ได้ - เจ๊ไม่เอาแฮมเบอเกอร์นะ
ขอเป็นเนื้อย่าง ขนมปังยัดไส้
เอาน้ำมะเขือเทศราดข้างๆ
ข้าวโพดด้วย มาเป็นซังหรือยังไงก็ได้
- มื้อก่อนโดนประหารเหรอ - หา
มันแซวเล่นป้าธิดาช้าง
กินเผื่อสองท้องน่ะ ตัวเองกับไอ้นิ้วก็อตซิลล่า
ร้านนี้มีแหนมตาปลาด้วยนะเจ๊
มุขนี้โดนเลนนี่
เครื่องดื่มล่ะคะ
เห็นใจเจ้ามือหน่อย อย่าหมั่นถามได้มั้ย
ล้อเล่นน่ะล้อเล่น ใครเอาน้ำอะไรสั่งเลย
ประเดิมแล้วกัน ผมขอโค้ก
ดอนน่า พ่อรู้ หนูเอาสไปรท์ใช่มั้ย ส่วน...
บีนมีนมแล้ว
จะเอาคุกกี้
คลุกนมน่ะดีแล้ว
คลุก แหม ฮิกกิ้นส์ขอบคุณนะ
เล่นแรงนะแก เก็บเถอะที่รัก
ผมขอน้ำเปล่า วอสส์
หา
วอสส์น่ะ ฟิจิก็ได้ถ้าไม่มีวอสส์
เอางี้ เอาเป็นยี่ห้ออะไรก็ได้
มีน้ำสดจากก็อกค่ะ
เหมือนเบียร์สดเหรอ
น้ำปาป้า
ของประเทศไหน
เอามาเลย พอเถอะ มีน้ำอะไรก็เอามา ปาป้าก็ได้
ฉันเอาให้ค่ะ มีวอสส์อยู่หลัง...
นั่งเถอะริต้า ศึกษาเมนูไป ใกล้จะสอบแล้ว
โทษนะ อะไรน่ะ
เขาบอกว่าร้านนี้เบอเกอร์อร่อยที่สุด
จริงสิ ไปหัดพูดจีนมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็เก็บๆ เอาตอนดูรายการ สอนทำอาหารจีน
เข้าท่า แต่ลดใส่ใจภาษา
ไปเพิ่มตรงการปรุงให้อร่อยก็ดีนะ
โดน
เน่าเลยมั้ยล่ะ
เหมือนนิ้วแม่แหละ
ตอกได้สะใจ
แม่ นมน้าเขากินได้เปล่า
อยู่นี่เอง
เจ้าพ่อฮอลลีวู้ด
ใครน่ะ ดิคกี้ เบลี่ย์
แม่เจ้าโว้ย
ไม่เจอกันนาน สบายดีมั้ย
แม็ตช์นั้นน่ะกรรมการตาถั่ว
หมายถึงแม็ตช์ไหน นัดชิงตอนนั้น
ตอนเด็ก 30 ปีที่แล้ว แม็ตช์นั้นน่ะ
ลูกสุดท้ายน่ะ
เท้าแกน่ะเหยียบเส้น ที่จริงต้องไม่นับ
โห ไม่รู้นะ ที่จำได้ไม่ใช่ยังงั้นนี่
เฟอะฟะไฟว์อยู่ที่โต๊ะกันครบล่ะสิ
ใช่ ใช่ มากันซิ่งครบ
ซิ่ง
ดูสารรูปคงซิ่งในสนามบาสไม่ได้แล้ว
นายล่ะ น้ำหนักขึ้นใช่มั้ยเนี่ย
จากอายุ 12 น่ะเหรอ
ใช่ ก็ควรจะเพิ่มหรอก
ไม่รู้จะแซวอะไรใช่มั้ยน่ะ
แก้มือ ฉันขอท้า
โห แข่งบาสน่ะ สารรูปนายก็ไม่ได้ฟิตเหมือนกัน
คิดแล้วถ้าจะวัดกันก็ได้อยู่นะ แต่...
ทุกที่ ทุกเวลา
พูดเล่น ไม่ได้อยากแข่งจริงๆ
อ้อ มาคราวหน้า ฉันจะหาน้ำบอสส์ไว้ให้ลูกนาย
- อะนะ - เดี๋ยวมันจะหิวน้ำตาย
เออ เอาล่ะ งั้นรู้ไว้ว่า มันยี่ห้อวอสส์ ไม่ใช่บอสส์
โอเค
พรุ่งนี้คงบีบหัวใจน่าดู เอาอัฐิโค้ชไปโปรย
เอาละสิ
โค้ชสั่งเสียไว้ให้ไปโปรย ที่เกาะแม็คอินไตร์
เราเตรียมพิธีการไว้แล้ว
เลนนี่ พรุ่งนี้จะอยู่ได้เหรอ ต้องออกกี่โมง
- คืออะไร - ออกไปไหน
ลืมบอกไปน่ะเพื่อน บ้านฉันต้องไปกันแต่เช้า
ไปจากบ้านทะเลสาบ
- จะไปได้ไง พรุ่งนี้มีพิธีลอยอังคาร - เลนนี่อำเล่นมั้งทุกคน
ไม่ได้อำ
มุขรึเปล่าเนี่ย
ฉันก็อยากอยู่ อยากอยู่ทุกคน แต่ว่าต้องไปมิลาน
มิลานไหน อิตาลี่ มิลานมีอะไร
น่าไปนะ ร็อกแซนน์เปิดตัว คอลเล็คชั่นใบไม้ร่วง
- แฟชั่น วีค - ได้นอนห้าดาวยาวรวด 3 คืน
เมนูฮ่องเต้ริมสระน้ำ
มีเพลย์ 3 ให้เล่นทุกห้อง
ทีวีอิตาลี่ให้หญิงโชว์นมได้ด้วย
งานนี้เดี๋ยวตามไป
เปล่า ไปเที่ยวกันหมดน่ะ คิดไว้แต่ยังไม่ได้บอก
เซอร์ไพรส์พังหมดเลย
เลนนี่ ไม่มีนายก็ไม่ครบองค์
ใช่ อยู่น่า
งานสำคัญ ร็อกแซนน์ใจดีแล้ว ที่ยอมมานี่คืนนึง
ก็ให้ร็อกแซนน์ไปก่อน นายค่อยตามไป
ไม่ได้ เราทีมเดียวกัน ฉันกับเมียไปไหนด้วยกันตลอด
ปีก่อน ถึงกับไม่ดูละครของเบ็คกี้ ที่ร.ร.เพื่อมิลาน
ร็อกแซนน์
ไหนว่าจะเมาปลิ้นกันไง
ที่รัก ให้ทำไง โกหกทุกคนเหรอ
ไม่ได้ฉุนเรื่องที่พูด แต่ฉุนวิธีที่พูด
ฉันไม่ใช่พวกนางมารบ้างานที่ขัดใจไม่ได้
และไม่ยอมให้ตราหน้าว่าเป็นยังงั้น
ยกเลิกงานดินเนอร์ที่มิลานก็ได้
คุณไปลอยอังคาร
วันอาทิตย์ค่อยออกกันแต่ไก่โห่
ลามอนซ้อฟ นี่มันตีห้า ฆ่าไอ้หมาบ้านั่นเลยได้มั้ย
กำลังคิดอยู่เนี่ย
มาเลยลูก ขอทางให้นกน้อยหน่อยทุกคน
อ้าว อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ เอาเลย ไว้บนโต๊ะเลยลูก
อะไร ทำไมในนี้เหม็นจัง
กลอเรียกับเรากำลังทำมื้อเช้าให้ทุกคน
ใช้เตาอบแห้ง ทำอาหาร ใช้ความร้อนไม่เกิน 115 องศา
- นั่นแพนเค้ก - สูตรสาหร่ายทะเล
ดูสีสิ ยังกะฝานขาช้างมาให้กินงั้นแหละ
- กินไม่ลงว่ะ - เพื่อสุขภาพ
- นี่อะไร - ถามได้
แผลตกสะเก็ด
นี่กล้วยอบแห้ง
ไม่กินแบบปกติล่ะ ปอกแล้วเอาเข้าปากน่ะ
รับรองเด็กชอบ กินสนุก กินได้ทั้งวัน
- หั่นเป็นชิ้นๆ - รู้แล้วไว้ทำยังไง
จริงของนาย สนุกดี
- ใช้ยังงี้ได้มั้ย - ก็คงได้อยู่
ตีด้วยอาหารอบแห้งก็ดีกว่า
อาหาร...ใช้สารเคมี
- แกล้งเล่นหรอกน่า - คิดว่ารวยแล้วจะตีใครก็ได้เหรอ
ไม่ได้คิดเลย อย่าพูดมั่ว ล้อเล่นน่า
หวัดดีค่า
นกน้อยเป็นไงมั่งลูก
รองเท้ามาได้ไง ของคริสเตียน เลอบูแตง
รู้ค่ะว่าหรูเกินเหตุ
แต่โทษที จัดชุดมา สำหรับมิลาน ไม่ใช่ทะเลสาบ
กาแฟถั่วคั่ว
นาย ฉันไม่กินแล้วกัน มีอะไรปกติมั้ย ซีเรียล
ให้ฉันทำ ไข่ฟริตตาต้าให้มั้ยคะ คุณเฟเดอร์
อะไร เดี๋ยวนี้วิชาวิทย์มีเรียนด้วยเหรอ
ลองทำไข่ฟริตตาต้า
ไม่ต้องทำหรอกนะ กลับห้องไปทำแบบฝึกหัดเถอะ
จะสอบแล้ว
ที่รัก ยัดเยียดให้เลนนี่เกินไปมั้ย
อ้ะ ฉันมีของดีให้กิน
เบค่อน
- เต็มเหนี่ยวเลยน้อง - เบค่อน
รู้ใจทุกคน
รู้ใจจริงๆ นี่ นางฟ้าประทาน
ค่อยยังชั่วมีนางฟ้า
เอาละ มา
ทำอะไรน่ะ
ทำเบค่อนกินไง
ไปข้างนอก เอาพวกเนื้อมาใกล้ ของมังสวิรัตได้ไง
ไอ้ฆาตกร
ได้ แล้วจะมีทำไม อ้อรู้แล้ว
อุ้ยโทษทีเพื่อน โทษที
เคิร์ลลี่ ปล่อยออกมาได้
ไอ้หมาไร้มารยาท
สงสัยแอบจะกินพาสต้าที่แม่เหลือเอาไว้
ค่ะ ไม่ใช่แม่ปู้ดแล้วโทษหมาซะหน่อย
ก็มันจริง
บ้านเราน่าจะมีหมา
เหม็นยังงี้โบ้ยให้ควายเลยเถอะค่ะ
ฮิกกิ้นส์ ทำอะไรน่ะ
อยู่บ้านข้าไม่ใส่ อยู่ที่อื่นก็จะไม่ใส่ โทษที
นั่นก้นใช่มั้ยน่ะ
เอาละ
เป็นไงล่ะ ดูซะก่อน
นั่นแหละลูกพ่อ
เขวี้ยงหินออกไป
ปาให้เด้งผิวน้ำ
ปาใส่ต้นไม้
ปาใส่ทะเลสาบ
ปาใส่หน้าน้องก็ได้
เอาโขกหัวตัวเอง
ทำอะไรซักอย่าง
เชื่อเลย
เกร็กกี้ ใส่ชุดอะไร จะไปสมัครเอเอฟรึยังไง
ที่จริงเราต้องไปมิลานนะพ่อ
ผมจัดชุดมาแล้ว
ตัดเป็นขาสั้นสิ
- เดี๋ยวเล่นบาสกัน - ขอบายเพ่
ไม่แก้มือที่แพ้พ่อคราวก่อนเหรอ
นั่นมัน 4 ปีแล้วนะป๋า
ผมอยากบินไปมิลาน กินเจลาโต้ของแท้มากกว่า
โห เจอลูกยังงี้ พ่อต้องทำไงวะ
ลูกแบบนี้ต้องเจอหลังมือ
ซัดให้เลือดกลบบ้องหู
เป็นพ่อฉัน ยันตกบันได ตั้งแต่พูดคำว่าเจลาโต้
- ประยุกต์จากที่ย่างสดแมลง - ใช่
ได้ใจเลย เมื่อกี้ ร็อบจะให้กินเต้าหู้บ้าอะไรไม่รู้
ลองชิมดู
- ล้างแมลงออกแล้วนะ - ล้างออกแล้ว
- เอาเลย - ขอบใจว่ะ
เกาะแม็คอินไตร์น่ะไม่ใช่ใกล้ๆ
กินให้เต็มที่ ต้องพายเรือไปไกล
ยังมีแมลงอยู่เลย
ให้ตายเหอะ วางยากันรึไง จริงๆ เลย
ไม่สนใจกลิ่นปากแบบขี้กะจั๊วเหรอ
ช้าๆ รอร็อบบี้หน่อย
กะน็อครอบเหรอ
วิวสวยว่ะ นี่ยังกล้าพายกันไปอีกนะ
ครั้งหลังสุดตอน 12 ขวบ
ได้จับอึ๋มครั้งแรกก็เกาะนี้
รู้นะอึ๋มใคร ยัยเทรซี่ ธอร์นฮิลล์
- ถูก - แน่นอนอยู่แล้ว
ถึงรุ่นจอแบน แต่ก็ติดใจ
แกล่ะ ฮิกกิ้นส์ คิดแต่เรื่องหญิงทั้งวัน
- อย่าหม้อมาก มีลูกสาวกันนะ - พวกแกก็คิดวะ
- แต่มีข้าคนเดียวที่ทำจริงได้ - ไม่จริง เออจริงก็ได้
รู้มั้ยข้าฝันถึงอะไร
ขนมหวาน
เออ เจอน้ำตาลในเลือดสูง แซลลี่เลยสั่งงดหมด
โตป่านนี้ ให้เมียคุมยังกะแม่
มีวิธีแอบหรอกน่า ไม่ได้โง่
จริงๆ ซุกไว้เพียบ
ขนมปังชีส เวเฟอร์ ช็อคโกแล็ต
ซุกไว้ใต้ชุดใส่แล้ว ตรงก้นตะกร้าผ้าส่งซัก
ได้ผล กลิ่นถุงเท้าเน่า กลบกลิ่นช็อคโกแล็ตหมด
คราบที่ก.ก.น.พรางคราบชีสได้ด้วย
นี่ นี่ จอดก่อนว่ะ ยิงกระต่ายก่อน
- ไม่เอา จะถึงแล้ว - เขื่อนจะแตกแล้วโว้ย
ยิงไปสามรอบแล้วนะ
รอบนี้คงออกเป็นหยดแล้ว
เงียบน่ะ กำลังใช้สมาธิ
เยี่ยวนะ ไม่ใช่สอบโอเน็ต
เสียงฉี่หรือมอเตอร์ไซค์ สตาร์ทไม่ติดวะ ไหงเป็นงั้น
ฟังเสียงไอ้ตะกร้าผ้าสิ
เหมือนมันจะส่งสัญญาณรหัสมอร์ส
"แก่แล้วโว้ย วรรค"
"เยี่ยวไม่คล่อง วรรค"
"กลิ่นเหมือนหน่อไม้ดอง วรรค"
"แม้ไม่ได้กินก็ตาม วรรค"
อ้าข่าวดี มีสาวๆ มาทักทายมันด้วย
- ไงคนสวย - ไงสาวๆ
- อุบาทว์ที่สุดเลย - ตัวเองเห็นมั้ย
- ของคนอื่นไม่เป็นยังงั้นนะ - ยิ่งอ้วนขึ้น มันยิ่งเล็ก
ไอ้เวร
เลือกเพลงอัดได้แจ๋ว ร็อบบี้
- เออ เพราะ - เออพวกเรา ข้ามีไอ้นี่มาด้วย
- ของจริงเหรอเนี่ย - ตาข่ายจากแป้น
นัดชิงแชมป์ตอนนั้น
- ไหนขอดูซิ - มันควรอยู่กับโค้ช
ร็อบบี้ เอาพันไว้กับโกฏิเลยเพื่อน
แจ๋ว
- "เท้าแกเหยียบเส้นเว้ย" - ไอ้เบลี่ย์
โค้ชจะทำไงถ้าได้ยินมันปากสวะยังงั้น
คงไล่เตะเราที่ไม่ไล่เตะมัน
- ใช่ - หรือทำตามสูตรเดิม
- ส่งอีริคไปไล่อัดมัน - เออว่ะ ใช่เลย
ไม่ล่ะ ชีวิตนี้เหลือโควต้าห้าวอีกแค่ 8 วิ.
เก็บไว้ใช้เผื่อโดนปล้น
หรือโดนแซงคิวสั่งข้าวแกงอะไรพวกนั้น
- ยอดนักรบก้นตะกร้า - อย่ายื้อเวลาอีกเลยเพื่อน
- มาร์คัสมันกินไก่พอดี มา - เอาแล้วเหรอ ได้
มาเริ่มเลย
รู้สึก...เหมือนโค้ชมาอยู่กับเราด้วย
คงปลื้มที่ได้อยู่กับเราตอนนี้ แม้จะเป็นอัฐิ
ณ บนเกาะนี้ ที่เราไว้หลบจากพ่อแม่
และตอนนี้ก็ใช้หลบจากลูกเมีย
ใช่เลยล่ะ
ลาก่อนครับโค้ช
มิตรแท้
ผู้คอยให้คำแนะนำดีๆ
คอยทำเสียงออดให้ฟัง
ร็อบ ไม่เอาน่ะ
เราทำชีวิตคู่พังไม่เป็นท่า
ทุกครั้งเลย
เพราะเราเองทุกครั้ง
รักษามันไว้ไม่ได้
แถม ลูกสาวแท้ๆ...
เรายังแทบไม่เคยรู้จัก
- โค้ชบัซเซอร์คงละอายแทน - ไม่หรอกน่า
คิดมากน่า
มีเวลาสานสัมพันธ์กับลูกอีกเยอะ
กลับไปแล้วก็โทรหาเลย
ที่จริง อีก 20 นาทีลูกคงมาถึงแล้ว
ไงนะ
ขอไก่ย้อมใจซักชิ้น
เดี๋ยว มือแกเพิ่งเลอะโค้ช ไม่ทันแล้ว
กินให้หมดเลย
เลอะโค้ชแล้วก็ช่างเถอะ หิวจะตายแล้ว
ลามอนซ้อฟ
ไอ้รถปุโรทั่ง
เฮ้ย
หวัดดีค่ะพ่อ
ฉัน
เฮ้ย
ไหงลูกยังกะฟ้า...
พ่อยังกะเหว
95% ต้องมาจากแม่แน่นอน
นั่นคืออย่างน้อยนะ
ไง แจสมิน
มันเป็นไปได้ยังไง
ขนาดเสริมโหนกเอลวิสยังแค่จมูก
ลูกไปไม่เป็นเลย
ซึ้งเป็นบ้า
นี่รถลูกเหรอ
ป๋าเขาให้ยืมไอ้เศษเหล็กนี่มา
ไม่ห่วงเลยว่ามันจะมาเสียกลางป่า
ให้หนูโดนหมีขย้ำหรืออะไร
ป๋างั้นเหรอ
ค่ะแฟนหนูเอง เขาอายุ 47 น่ะ
ก็อยากจะคบรุ่นเดียวกันหรอก
แต่โดนพ่อทิ้ง โหยหาความอบอุ่น
ฮูชีอี้ มาม่า
แปลว่าไรเหรอ
ไม่รู้ แต่คำนี้ใช่เลย
ขอให้ซ่อมไม่ได้ตลอดชาติ
ชาติหน้าก็ไม่ได้
ข้าแอบถอดหัวเทียนแล้ว
เยี่ยม
จ้องกันเป็นตาเดียวเลย ผลัดๆ กันหน่อยมั้ย
ลามอนซ้อฟ แกกับฉันมองต้นไม้
แม็คเคนซี่ เรามองก้นกันต่ออีกนิดโอเค้
เอาเลย เข้าท่า
เตรียม...เปลี่ยน
เปลี่ยน
และก็ เปลี่ยน
ได้เรื่องมั้ย
นี่มองต้นไม้กันหมดรึเปล่าเนี่ย
เออ กลับไปที่ก้นเถอะ
เอ้อ แจสมิน...นี่กลอเรีย
กลอเรีย...นี่แจสมิน
หวัดดีจ้ะ
อ้าว...ดู คุณยายกลอเรีย เข้ามาช่วยชีวิตได้พอดี
เดี๋ยวป้าดูให้นะ
โอ้ หนูจ๋า
ทำแหวนลูกสูบหลวมซะงั้น
หลอนว่ะ
ติดตาแน่เลย
ถ้าคิดว่าที่เห็นตรงรถอุจาดล่ะก็
มาฟังซาวด์แทร็กจากเตียงน้ำเมื่อคืนสิ
ยังกะหมีกริซลี่ตบตีแย่งแซลม่อน
- ฟัดกันมั่วไปหมด - อย่างน้อยมันก็ได้แหละ
ฉันสิอดตั้งแต่ดีแอนน์รู้ตัวว่าท้อง
- เออใช่ เป็นงั้นเลย - ท้องแล้วห้ามรึ
- เด็กจะอันตรายรึ - แม็คเคนซี่ทำได้
เด็กแค่นึกว่าขนมโอโจ้
- มุขนี้โดน - เซี่ยงไฮ้เว้ย เซี่ยงไฮ้
ใหญ่ขึ้นหน่อย
ข้าดวงดีวันฉลองเซนท์แพ็ดดี้ แต่เมียก็สลึมสลือ
สลึมสลือในที่นี้คือหลับ
ม่อยกระรอกเลย
เมียข้ายอม
แค่เขาไม่อยากตื่น
- ไง คุยกับลูกสาวเป็นไง - ถูไถว่ะ
20 ปีแรกของลูกคงสำคัญกว่าที่เราคิด
ความซวยตกที่เด็กตลอด
เด็กซวย
- เด็กซวย - เด็กซวย
- เด็กซวยตลอด - ซวยด้วย "เมซ"ด้วย
ดีใจได้คุยด้วย
- ไม่เอาๆๆ คุยกันก่อน - หยุดเลย มานี่ก่อน
ดีใจที่ทุกข์บ้านฉัน เป็นความสุขของพวกนาย
ปลอบร็อบมันหน่อย ทำไงนะสมัยก่อน
ศรเสี่ยงดวงใช่มั้ย
ตอนนั้นช่างกล้าเล่น
วีรกรรมสิ้นคิดที่สุดของพวกเรา
บ้าระห่ำที่สุด
- ปัญญาอ่อน - ดันทุรัง
- เอาละนะพี่น้อง - ยอมเล่นได้ไงวะเนี่ย
ไหงหลวมตัวเล่นโง่ๆ ตามไอ้เลนนี่ตลอด
จำกติกาไว้ ใครอยู่ในวงกลมนานสุดชนะ
- เกลียดตรงเนี้ยแหละ - อยู่ได้นานสุดชนะ
มาพวกเรา เริ่มล่ะนะ นับหนึ่ง และก็สอง...
เล่นทำไมวะเนี่ย
ยิง
ใจเย็น
- ไม่เห็นเลยเว้ย - ไปไหนแล้ว
- หายไปในแดดแล้ว - ยอมโว้ย
เคิร์ลลี่
งานนี้เราชนะโว้ย
ชนะเรียบไอ้พวกปอดแหก
ไปเร็ว มาเร็ว มาเร็ว เร็วเข้า
โอ๊ย มันเขย่า เท้าเขย่าไปหมดแล้ว
โอ๊ยมือ โอ๊ยมือ
จะโอ๊ยมือทำไม ธนูมันปักเท้าฉันนี่
- โอ๊ย เบาๆ - ใจเย็นไว้
เกิดอะไรขึ้น
- ร็อบโดนอินเดียแดงยิง - ใช่ แต่มันหนีไปแล้ว
- หา - โดนอินเดียแดงยิงเนี่ยนะ
- อ้าวพ่อ เป็นอะไร - แอมเบอร์ ลูกมาพอดีเลย
นี่ลูกฉันแอมเบอร์ ทุกคน
มีอีกหนึ่งเหรอ
- ตีมือหน่อย - ตีได้ไง เมียฉันมานู่น
- ตายแล้ว โอ๊ยตายแล้ว - ว้าย ให้ฉันดูอะไรเนี่ย
จะฆ่ากันเรอะ
บริดเจ็ต ลงมาเร็ว พ่อบาดเจ็บ
- เบิ้ลอีกหนึ่งเหรอ - เออ
เฮ้
- เฮ้ - เฮ้
นี่ไงเชื้อ
- อ้อ เข้าใจแล้วล่ะ - มีทั้งลูกพ่อ ลูกแม่
ค่อยเข้าเค้าหน่อย
เงียบเลย เท้า ธนู ทำไม
- เหมือนต้องดึงพรวดเดียวออกมา - เออ งั้นดึงให้
ความคิดฉันเว้ย ฉันพูดคนแรก
อย่ามามั่วนิ่ม อย่าแตะ ห้ามใครโดน
แค่นี้ไม่เป็นไรหรอก
ก็แค่เอายาสมุนไพรที่มีเมซ มาพอกตรง...
โอ๊ย เพ้อเจอ
ไอ้สมุนไพรนี่มันไม่เวิร์คหรอก
ไม่เคยใช้ได้ จะบ้ารึเปล่า
เอาแอลกอฮอล์มาราดสิวะ
อย่ามาแอ๊บแบ๊วทำไม่รู้
แก่จนไม่มีที่จะเหี่ยวแล้ว
นี่ไงล่ะตื่นผึง
ตื่นแรงกว่าที่คาดไว้อีกนะ โห
ตื่นผึง ขาดโพละ
กายวิภาค -สรีระวิทยา
เละเทะไปหมด เละเทะจนไม่รู้จะ...
โทษนะ คุณหนูริต้า นี่จะนั่งเฉยๆ ไม่ช่วยเลยเหรอ
คุณเฟเดอร์บอกให้ อ่านหนังสือเตรียมสอบ
เตรียมสอบอะไร
หนูก็ไม่รู้ ขนหนังสือมาให้เต็มไปหมด
ช่างเถอะ เอาอะแด็ปเตอร์ สำหรับอิตาลี่มารึเปล่า
เอามาจากแอลเอแล้วค่ะ
ดี งั้นเช็ดมือซะ
แล้วมาช่วย จัดเอกสารทั้งหมดนี้ให้เป็นระเบียบ
ห้ามให้เละเทะเด็ดขาด
ฮัลโหล
นี่ร็อกแซนน์ เฟเดอร์ โทรมาย้ำเรื่องที่ครอบครัว...
หลุดแล้ว หลุดออกมาแล้ว
เดี๋ยว แม่โทรศัพท์อยู่นะจ๊ะ
ฟันหนู มันหลุดอีกแล้ว
ดีจ๊ะลูก เอาไว้ใต้หมอน
เดี๋ยวแม่แอบเอาตังค์ไปวางให้
ไงนะ
เบ็คกี้ แม่ติดสายอยู่ เดี๋ยวแม่แอบไปวางตังค์...
แม่วางทำไม
นางฟ้าซื้อฟันไม่มีจริงเหรอ
ตายแล้ว ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
โธ่เลนนี่ เธอต้องเห็นหน้ายัยหนู
ฉันไม่รู้ตัวเองเป็นอะไร
พยายามดูแลทุกอย่าง แต่มันก็ยังออกมาผิดพลาด
ผิดก็คือผิด พ่อแม่ผิดกันได้
จำได้มั้ย ตอนฉัน บอกเกร็กว่าเด็กเกิดจากอึแม่
จนเขาเฝ้าดูโถว่ามีน้องออกมามั้ย
- ไม่ตลกเลยนะ - แค่พูดให้ฟัง
ได้ยินรึยัง...โอเค
รู้สึกเหมือนฉัน...
ตอนนี้ล่ะ ได้ยินมั้ย
ทำลายความฝันวัยเด็กของเบ็คกี้
ซักวันลูกก็ต้องรู้ความจริง
ก็ซักวันไง แต่ไม่ใช่วันนี้
ทีนี้ได้ยินยัง
- ฟังอยู่มั้ย - สั่งแล้วใช่มั้ยว่างดมือถือ
ไหนเราตกลงกันแล้ว
- อ้าว - อะไรพ่อ
โทรศัพท์แก้วเหรอ
ครับ ชาล็อตสอน เจ๋งมั้ย
ดูของเบ็คกี้สิ
ดูสิพ่อ หนูมีสายซ้อน
เดี๋ยวโทรกลับนะ ติดสายสปั๊นจ์บ็อบอยู่
เสียงไก่งวงที่ไหน
อังเดรได้ยินมั้ย
ชัดแจ๋วเลย ได้ยินมั้ย
ชัดแจ๋ว
ไอ้ที่เจ๋งสุด แอบวางไว้ในห้องน้ำได้
แอบฟังแจสมินอาบน้ำพรุ่งนี้เช้า
- ไงนะ - เฮ้ย ซวยแล้ว
ยืมหน่อยได้มั้ย
เด็กทุกคนฟัง
มีคำขอมาจากองค์การโทรศัพท์
ช่วยติดตั้งระบบโทรแก้ว ในห้องผู้ใหญ่ทุกห้องเดี๋ยวนี้
ขอบใจ ลุยได้ ให้ไว ให้ไว ให้ไว
บอกว่าลุยเลย ไวเลย
จ้ะ แม่เป็นนางฟ้าซื้อฟันมาตลอด
เปล่า แม่บีนก็เป็นนางฟ้าซื้อฟัน เฉพาะที่บ้านบีน
แม่ทำเฉพาะที่บ้านเรา
อย่า ไม่ต้องไปบอกบีนโอเค้
เบ็คกี้ แม่รักลูกมากๆๆๆ ที่สุดเลยนะ
แม่ขอโทษนะที่หลอก
- พอแล้ว ค่าโทรกินตาย - ไม่เอา ลูกวางก่อน วางสิ
วางเลย บิลค่าโทรพุ่งกระฉูดแน่
ดีจังเอาเมซพอกที่แผลโดนศร
อะไรน่ะ เสียงกลอเรียหัวเราะเหรอ
ยังอยู่อีกเหรอ โดนร็อบฉุนขาดใส่ขนาดนั้น
- กลอเรียไม่ถือโกรธเลยซักนิด - คุณคือคนพิเศษของผม
เธอก็เป็นคนรักเท้าพอกเมซของฉัน
โอเค มาเถอะ รีบนอนเถอะ
พรุ่งนี้ต้องไปมิลานนี่นะ บินยาวด้วย
นอนตุนไว้ก่อน
ใครเชือดไอ้ไก่งวงตัวนี้ที
เห็นแล้วมีอารมณ์เนี่ยนะ
เออว่ะ
สัญญานะหนูไปแล้วต้องให้นมมันต่อ
สัญญาจ้า
แม่ นั่นนมผมนะ
บีน ต้องหัดแบ่งปันนะ แม้แต่กับนก
เกิดมันดูดหมดทำไงล่ะ
เก่งนะเนี่ย
เรากระดอนสามครั้ง
ดอนน่า อยากลองปามั้ย
เอาสิ แต่ฉันอ่อนกิจกรรม
คิดมาก เอ้า
- ตั้งท่ายังงี้ - แบบนี้
ปาไปเฉียงๆ ต่ำๆ แล้วให้หินมันบรรเลงเอง
- แจ๋ว - ฉันทำได้ด้วย
- เก่งมาก ดอนน่า - สุดยอด
ปาให้กระดอนเป็นมั้ย น้าเฟเดอร์
ถามผิดคนแล้ว น้าเนี่ยมือหนึ่งเลย
เอาหินมา ทีนี้ดู
โอ้ตายแล้ว ลูกแม่เป็นไรมั้ย
สบายแม่ ได้เห็นแม่เล่นบ้างก็ชื่นใจแล้ว
เอากระเป๋าคุณไว้ที่รถนะ คุณเฟเดอร์
กระเป๋าฉันที่ไหน หีบตำราเธอ
ดีแล้วหัดแบกของตัวเองลงมา
ไหวมั้ย สู้ๆ
โห นายจะไปแล้วเหรอเนี่ย
ใช่ ต้องไปแล้ว
ให้ไปส่งสนามบินมั้ย
เกิดปัญหานิดหน่อยน่ะ
ปัญหาอะไร
ฉันลืมวิธีปาหินให้กระดอนน้ำ
ซึ่งคงต้องใช้เวลารื้อฟื้นซักวันสองวัน
ก็เลย...
คิดว่าอยู่ต่อดีกว่า
ล้อเล่นรึเปล่า
จริงเหรอคะแม่ เราไม่ไปแล้ว
แม่จะไปดูฝูงนางแบบผอมแห้ง ใส่ชุดแม่เดินไปมาทำไม
ใช่ มีนายแบบอวบอึ๋มให้ดูทั้งคน
เห็นมั้ย แบบนี้ที่มิลานไม่มี
เธอ
เธอจ๋า
วันนี้อยากทำอะไร จัดให้เลย
ไม่รู้สิ บอกมาสิ
ชอบทำอะไร ตอนอายุ 12 วันอากาศดีแบบนี้
อันนั้นต้องทำคนเดียว
หรือจะเอาเป็น...ไปตะลุยสวนน้ำ
งั้นรออะไรล่ะ
- จริงสิ - ขนของขึ้นรถกันเลย
ไม่ได้อำเล่นนะ
- ไม่ถอดเสื้อนะโว้ย - ไม่ถอดเหมือนกัน
เสียของหมดเลย
โทษที
ไม่เป็นไร
รสชาติก็พอกินได้
- วันคุณแม่ขอพัก - รับผิดชอบด้วย
ผมอึจะราดแล้ว
อั้นอีกเดี๋ยวลูก
พ่อคะ
อ้าว หายไปไหนกันมา
ไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมากัน มาร์คัสเลยพาไปซื้อค่ะ
ซื้อจากร้านชื่อ "สวย แอนด์ สยิว"
มาร์คัสบอกมีเปิดอยู่ร้านเดียว
มีเปิดร้านเดียว ขายชุดว่ายน้ำ ตอนซัมเมอร์
ชุดของหนูซื้อที่โลตัสน่ะค่ะ
ดูแล้ว...พ่อชอบแบบนั้น
ไปเล่นสไลเดอร์กัน
เย้ เล่นสไลเดอร์
วันนี้ฟ้าเปิดดีจัง
- วันนี้สาวๆ ขอซิ่ง - อ้ะ แน่นอน
ร้อนชะมัด
โอ้แม่เจ้า
- จะใส่ชุดว่ายน้ำกันจริงเหรอ - ใส่สิ
ใส่สิ รู้จักคนพวกนี้ที่ไหน แคร์ทำไม
นั่นสิ แคร์ทำไม ฉันอุตส่าห์บิ้วซิกแพ็คมาแล้ว
เอาเลย
เห็นแล้วอึ้งมั้ยล่ะ
- หกแพ็ครวมเป็นหนึ่ง - เอาเลยเจ๊ เอาเลยเจ๊
ตาเธอแซลลี่ ถอดเลย
ไม่ดีกว่า รู้สึกลมมันเย็น
กลอเรีย เอายังไง
ไม่ได้ชุดว่ายน้ำมา แต่เปลือยก็ชอบนะ
- อย่าค่ะๆๆ - เด็ดอยู่แถวนี้
นี่...วิวตรงนี้เร้าใจนะค้า
- พ่อ แถวมันไม่ขยับเลยอะ - รู้จ๊ะ
- เออ รู้ - ผมอยากกินนมแม่
พ่อเข้าใจลูก แต่...
ร้องหานมแม่ หานมแม่ให้เร็ว
กินนมแม่ กินนมแม่
ไม่ได้ลูก โธ่โว้ย
พอทีกับนมแม่ โอเค้
อยากกินต้องกินนมกล่อง
- นี่ๆ ไอ้หนู - เฮ้ย
ไม่ต้องโวยวาย เอาตังค์ไป ไปไหนก็ไปเลย
เอ้า ดื่มนมจากกล่องเลย
ไม่รู้ว่าแม่อยากให้กินรึเปล่า
กินนมนี้แหละ ดื่มตามพ่อแบบนี้ โอเค้
ก็ได้
ดื่มได้เหมือนพ่อเลย
ต้องยังงั้น
งดนมจากเต้า
คิวพวกพ่อบ้างล่ะ
นี่หนูๆ จะเรียกยังไง ให้พ่อกล้วยหอมจอมซน...
เข้ามาใกล้ๆ ให้เราได้ดูกันจะๆ
ได้ ไหนๆ ก็ปั้มนมให้ลูกกิน จนคัดตึ๋งไปหมด
ก็ต้องใช้ให้เป็นประโยชน์
แซลลี่
แรงค่า ต้องยังงี้สิ
คุณพระช่วย
- มีเสาร่มให้รูดแน่ะตัวเอง - ยาวไปเลย
- เข้าตากรรมการแน่นอน - เก่งนะเนี่ย
- เอาแล้ว พี่แกเล่นด้วย - ดูลีลาซะก่อน
อย่าหยุด ต่อสิเร็ว
ไปเข้าประตูหลังเถอะ ลัดคิวเลย เร็วๆๆ
ระวังเจ็บ
ไปเลย เร็ว เร็ว
พ่อ เขาให้เข้าทางนี้ได้เหรอ
ห้ามเด็ดขาด แต่ไม่รู้แหละจะเข้า
ฝีมือพ่อ ค้นพบสมัยเด็ก
ขึ้นบันไดไป
ข้างในมืด จับมือกันไว้ดีมั้ย
เค้ากลัวน่ะ
นี่ นี่ มานี่ มานี่
อย่าไปหลงกล อยู่ห่างหมอนี่ไว้
ไหงพูดงั้นคะ เขาเกย์ไม่ใช่เหรอ
เปล่า มันแค่ดูเหมือน
ไอ้เนี่ยรอบจัด
ไป ไป ไป
คิวต่อไปเข้ามาเลย
มาเลย คิวต่อไป
จังหวะนี้แหละ ชาร์ล็อต
ประเดิมเลย
ลงไปเลย
ใครต่อ ไป
- เขามาทางนี้รึเปล่า - ตรงมาทางเราเลยล่ะ
งานนี้ได้เสีย
อะไรก็ช่าง อย่าตด
ว่ายังไงสาวๆ
เป็นคนแถวนี้งั้นเหรอ
ผมมาจากซัสแค็ทชีตูน แคนนาดารู้จักปะ
สาวอเมริกัน เคยไปเที่ยวซัสแค็ทชาตูนมั้ย
พวกยั่วให้อยาก
ล้ำบึ้กทุกสัดส่วนยกเว้นเสียง
ไป ไป ไปเลย
ออกเลย ออกไป
เอาเลย เอาเลย เอาเลย
ต่อไป
เอาล่ะ ไหนใครต่อ พวกเธอเพิ่งลงไปนี่
เปล่านะ สงสัยคงจำคนผิดแล้วล่ะ
ไม่ผิดแน่นอน เพราะเกิดมา ไม่เคยเจอสาวซี้ดแตกเท่านี้
- เห้ - อะไร
- นี่ลูกสาวฉันนะ - เหรอ
แต่ยัยเนี่ยใช่แน่
โหงวเฮ้งสะเหร่อเหมือนพ่อเด๊ะ
- เห้ - ไหนใครต่อ
พ่อ มาเร็ว หนูจะไปเล่นเรือโจรสลัด
อีกแป๊บนึง เดี๋ยวไปเล่น เล่นหมดทุกอย่างเลย
เดี๋ยวได้หนุก
แอบฉี่อยู่รึเปล่าเนี่ย
เปล่าซะหน่อย
รู้ใช่มั้ย เขาใส่สารในน้ำให้ฉี่เป็นสีน้ำเงิน
ไม่หรอก ไม่มี เล่ากันไปเองน่ะ แค่เรื่องเล่า
โอ๊ยตายแล้ว ทำขายหน้าที่สุด
มาม่า มาม่า
ถ่ายรูปกันนะครับ
เอานะ ถอยไปอีกนิด
อีกนิด
โหนหฤโหด
อันตราย โปรดระวัง
อันนี้ไม่รู้สิพ่อ ชันใช่ย่อย
ใช่ ชันกว่าที่พ่อจำได้
โอเค เล่นอันอื่นแล้วกัน
- ไม่ชอบเหมือนกัน ไปเถอะ - ไปเล่นอันอื่น
โชคดีลูกแกปอดแหก เลยรอดตัวใช่มั้ย เฟเดอร์
ไม่จ้างคนอื่นโหนแทนล่ะ รวยไม่ใช่เหรอ
ก็เข้าท่า ไงไวลี่ย์ สบายดี
- ใครแหยหลีกไป คนจริงเท่านั้น - เยี่ยมลูก
ไว้เจอกัน ไอ้ขี้ป๊อด
นี่ ดูลูกข้านี่
เยี่ยมไอ้หนู
เก่งมาก ลีลาสุดยอด
เอาละ งั้นผมเล่นมั่ง
ดูซะก่อน ดูซะก่อน
- ของอะไรขึ้นเนี่ย - เยี่ยมลูก แจ๋วเกร็กกี้
หันหลังด้วย ดูซะก่อน
หันหลังครับท่าน
ตานาย ฮอลลิวู้ด
ฉันเหรอ ได้ ต้องไม่น้อยหน้าท่าหันหลัง
จับตาดูให้ดีแล้วกัน
เหมาที่สองอีกแล้วสิ เบลี่ย์
- ได้ยินมั้ย เหมาที่สอง - เหมาที่สอง
แกเอาเท้าโหนลงไปเลย
โชว์ไอ้พวกบื้อ
เอาเท้าโหน
ใช่
ปลอดภัยเหรอ
กลัวอะไร แกน่ะ สิงห์ห้าว สิงห์ห้าวอยู่แล้ว
ข้ามันสิงห์ห้าว
ไวลี่ย์
- แกไม่ทำเองล่ะ - มีลูกต้องเลี้ยง
ลุยเลย ไวลี่ย์
ไวลี่ย์ ไวลี่ย์ ไวลี่ย์ ไวลี่ย์
เฮ้ย ไม่ต้องก็ได้นะ
ข้าคือสิงห์ห้าว
ข้ามันสิงห์ห้าว
นี่
เอาเท้าออกไม่ได้
นี่ ต้องยังงี้
- ได้สิ เบ็คกี้ - ลูกทำได้
- เยี่ยม เก่งนะเนี่ย - เย้ มาตีมือกัน
ร็อกแซนน์ดูสิ ได้นมกล่องแล้วลืมนมแม่เลย
ผู้ชายก็เงี้ย
ดูดจากเราจนไม่เหลือ แล้วก็ทิ้งไปหาอีหน้าวัว
ใช่ แล้วไอ้ตู้มๆนี่เอาไปทำอะไร
เดี๋ยวช่วย
นี่ เห็นมั้ยลูกพ่อ
ชู้ตแบบเช็ดแป้น เลือกจุดชิ่ง แล้วชู้ต
มุมเนี้ย พ่อเธอชู้ตร้อย ลงร้อย
ถามจริง ในเกมวี. ชู้ตเช็ดแป้นไม่เคยลง
งั้นก็เอาเครื่องไปขายคืนได้เลย
ทิม ดันแค่นชนะเป็นร้อยนัด ด้วยลูกนี้แหละ
นี่ลูก คอยดูพ่อ
โอ้โห เท่ห์เร้าใจสุดๆ
- มาสิ สาธิตให้ดู - ลุยเลยลูกแม่
ให้ไว ให้ไว ให้ไว วิธีก็แค่...
เห็นกรอบสี่เหลี่ยมมั้ย เล็งมุมขวาบน
ทางนี้
สมาธิลูก อย่าเพิ่งมองหญิง
ลามอนซ้อฟ ทางนี้
ให้ตายเถอะ หม้อแต่เด็ก
เห็นคนสวยอย่างฉันเป็นไม่ได้
เขาไม่ได้...ช่างเถอะ
เอาละ ลุยเลย
ชู้ตตามแนว มือสูงไว้
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
นับถือ
เห็นมั้ยใส่ชุดคนธรรมดาดีขนาดไหน
- อ้าวมาม่า - ไงจ๊ะลูก
ไม่ลงไปเล่นบาสกับเขาล่ะ
- รู้อยู่เท้าแม่... - ตาปลาบวม รู้แล้ว เคิร์ทล่ะคะ
อะไร กลัวเหรอ
เป็นไรมั้ยเนี่ย
พอน่ะ
สงสัยมีขอพื้นที่คืน
ชักไม่สวยแล้ว
ทำเหมือนกันเลย
เอาละ จัดการเป๊กแรกแทนทุกคนให้แล้ว
มาลุยเป๊กที่สองกันเอง
มาเร็วเข้า
งานนี้ไม่มีใครเป๊ก
มีลูกมาด้วยนะไอ้บ้า ต้องตื่นแต่เช้าด้วย
ได้ งั้นดวดเบียร์แทน ใครถืออยู่ บอกมาเลย
- คืนนี้ขอขวดเดียวพอ - ข้าดวดกาแฟนี่แหละ
- ดวดน้ำเยอะแล้ว - มีแล้ว
- ต้องให้นม ดื่มไม่ได้ - คืนนี้ขอกินแคลเซี่ยมพอ
นี่เป็นอะไรกันเนี่ย
เมื่อก่อนถ้ามาที่นี่ คือต้องปาร์ตี้ เอาให้เมาปลิ้นเลย
อย่าแหยน่า
อีกหน่อยเธอก็โตเองแหละ ไว้ให้เจอสาวที่ใช่
อ้อ พี่สาวฉันไงเหมาะกับเธอมากเลย
ไงนะ
พี่ฉันมองไม่เห็นแล้ว เห็นแค่เงาลางๆ
ว่าแต่ร็อกแซนน์ ไปเจอกับเลนนี่ได้ไง
ถามได้โดน
ไอ้เจ้าก้อนสวะนี่ เปล่าว่านะ
ไปเจอซินยอริต้าสุดเปรี้ยวได้ไง
อ๋อ เขามาดูของในห้าง ที่ฉันเป็นพนักงานอยู่
ฉันก็ช่วย
เขาให้ช่วยลองใส่กระโปรงให้ดู
อ้อ มุขให้ช่วยเลือกกระโปรง
มุขหากิน ร้ายนะยะหล่อน
รู้เลยว่าหลอก เพราะหลังจากนั้นเขาลองเสื้อใน
แหม ก็เราเป็นพนักงานขายเนอะ
- เชื่อจังเลย - ก็ได้ๆ ฉันก็ปิ๊งเขานิดนึง
ประทับใจวันนั้นมาก
ตายแล้ว น้ำเดินแล้ว ถุงน้ำคร่ำแตกแล้ว
ตายแล้ว เด็กจะคลอดแล้ว
- คุณพระช่วย - จริงๆ ใช่มั้ย
แหมเธอนี่
ให้ตายเถอะ
เชื่อสนิท เชื่อสนิท เชื่อสนิท
พอเลย
แค่ล้อเล่น
โอ้เดี๋ยวนะ นี่มัน...
รู้จักเพลงนี้มั้ย โอ้ยเพลงเนี้ยตายเลย
เพลงนี้สุดยอด
โอ้ เพลงนี้ฟังแล้วปลุกอารมณ์ชวนฉ่ำ
ก็รู้สึกคล้ายๆ แต่ไม่ถึงขนาดนั้น
อันนี้ต้องยกเครดิตให้เรา
แทร็คนี้อยู่ในเพลย์ลิสต์ "เพลงเสริมเสียว"
ปลุกสาวออกไปเต้นได้ และเธอก็อยู่นี่แล้ว
มาที่รัก
- โห เนียนนะนี่ - งั้นมาเต้นกันเลย
ใช่ งานนี้ต้องแดนซ์
- ไม่ได้เต้นนานแล้ว - นานมากๆ
รู้นะเรื่องเต้นเธอไม่พลาด
รู้อยู่ ฉันน่ะชินวุฒิเรียกพี่
ดูเมียซะก่อน
ร้อนฉ่าทุกองศา ดีแอนน์
ต้องเปลี่ยนชื่อเป็นดียองเซ่
ให้ตาย
ทียังงี้ล่ะมาชมว่าเซ็กซี่
ขอเริงลีลาศกับเมียรักดีๆ จะได้มั้ย
ได้ กับเพลงที่แสนฝรั่งที่สุด
ใช่ เป็นเพลงที่ฝรั่งที่สุดที่เคยฟัง
รู้มั้ยเลนนี่ เธอคิดถูกที่พามาที่นี่
ที่นี่พิเศษมากๆ
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่มีอะไรให้วุ่นวาย ถูกใจสุดๆ เลย
ร็อกแซนน์ ฉันจูบกับสาวมาแล้ว 25 คนตรงนี้
อยากให้เธอเป็นคนที่ 26
ตราบเท่าที่เป็นคนสุดท้าย
โอ้ รับประกันได้
หื่นเหมือนกันนะ
เล่นบ้าอะไรไอ้ปัญญาอ่อน
ลามอนซ้อฟ ทำไมไม่หลับไม่นอน
- ต้องบอกว่าคลั่งมากๆ - คือ
แซลลี่ จู่โจมเข้าปล้ำเลย
ไม่เคยเป็นมาก่อน ระห่ำสุดๆ
เมื่อกี๊เมียฉันก็เหมือนกันเว้ย
จริงเด่ะ
เมืองซัสแค็ทชาตูนมันอยู่ตรงไหน
นั่นสิ ไม่รู้ว่ะ
- ฉันเป็นอะไร - พวกยั่วให้อยาก
- เธอมาจากไหน - ซัสแค็ทชาทูน
ดูเด่ะ
- ฉันเป็นอะไร - พวกยั่วให้อยาก
- แล้วเธอมาจากไหน - ซัสแค็ทชาทูน
เอาไงดีกับไอ้ฮิกกิ้นส์
ใช่ ขอบอก คิดแล้วโมโหว่ะ
เมาแอ๋ ไม่มีเมีย ไม่รับผิดชอบ แต่มันยังสุขอยู่ได้
มันควรต้องทุกข์มั่งแหละ
ใช่
ลูกจ๋า
ลูกมาหลับอยู่ตรงโซฟาอีกแล้ว
แกควรไปนอนที่ห้องถึงจะถูก
นิสัยเสีย
ยุ่ง
มาร์คัส นกน้อยมันหายดีแล้ว
มาร์คัส มันอยากคุยกับลูก
ลูกจะเป็นไลฟ์การ์ด ที่ดำน้ำอึดที่สุดของทุกสระ
กลั้นหายใจไว้ลูก
กลั้นหายใจสิลูก
ใครวะ
อ๋อ แฟนหนุ่มของแม่เองแหละ
คนที่ลวนลามลูกไง
ร้องไห้เว้ย ร้องไห้
- เอาละ เงียบนะ - ไง แม่จ๋า
- ไม่นะ ไม่มีอะไร - แม่จ๋า
- โอเคแล้วลูก ไม่เป็นไรนะลูกแม่ - แม่เหรอ
แม่อุ้มไปนอนข้างบนนะ
ไปนอนบนบ้าน
นอนเรี่ยราดทั่วไปไม่ได้
เข้าห้องลูกนะ
- เข้านอนนะ - ไปนอนห้องลูกนะ
- ทำอะไรวะ - มานี่
นี่ไม่ใช่ตู้เก็บของ นี่น่ะห้องนอนลูก
โอเค้ เป็นห้องน้ำด้วย จะฉิ๊งฉ่องก็เอาเลย
ผมกำลังฉิ๊งฉ่อง
สุขสันต์วันชาติทุกคน
วันอิสรภาพของนกด้วย เอาละ มาลุ้นกัน
- เย้ มันบินได้แล้วพ่อ - ปล่อยไปแล้ว
- บ้ายบายน้า - บินได้แล้ว
โตขึ้นคงเป็นสัตวแพทย์ เหลือเชื่อเลยมั้ย
สำเนียงเร้าใจจัง พูดว่าอะไร
อ้อ เหมือนจะพูดว่า...
มิลาน
มีคนที่ร้านขายของพูดดูถูกสารพัดเลย
เรื่องแข่งบาสนัดแก้มือที่น่าจะมี
ดีนะที่คิดเตรียมชุดกันเนี่ย
โอ้ย ไม่ขอเมาอีกแล้ว
เมาจนเข้าไปนอนตู้เก็บของเลย
สงสัย
ไม่น่ะ
โอ้ ตายแล้วฮิกกิ้นส์
- น่าเกลียดที่สุด - ซกมก
อ้อแต่ฝันดี ว่าได้ซี้ดซ้าดกับสาวผมบลอนด์
คงไม่ใช่ฝันแล้ว
- ดีเนอะ ไฮโซ - อุบาทว์ที่สุด
ไข่ต้มยางมะตูม จะอร่อยเด็ดดวงถ้าได้ซีอิ๊วเหยาะ
อ้าว โทรศัพท์เลนนี่
ฮัลโหล
เอาละ ไปละนะ
โอ้ ได้สามตา
หนึ่ง สอง สาม บันได ขึ้นฉลุย
อยากจะขำตาย พอที คนรวยนี่ก็รวยเอ๊ารวยเอา
ขี้เมามาแล้ว
เอาสิร็อบบี้ เล่าเรื่องนั้นให้มันฟังด้วยสิ
มันไม่สนหรอก
- เล่าน่ะ - ไหงพูดงั้นล่ะ เล่าน่ะ
กลอเรียกับฉันคิดว่าจะมีลูกกัน
เยี่ยมใช่ม๊า
โห แจ๋วเลย
ข้อดีคือเหี่ยวยังงั้น ท้องลายก็ไม่เห็น
แหม มุขนี้แรงว่ะ
กลอเรียกับลูกใช้ผ้าอ้อมด้วยกันได้ด้วย
ไง อุบาทว์มั้ยมันน่ะ
มันไม่เข้าใจหรอก ไม่ได้คบใครจริงจัง
มันคบใครจริงจังไม่เป็น เราน่ะยังพยายาม
มันยั๊วะเพราะสาวๆ ที่ฉันคบ
อ่อนกว่าเมียมัน 70-80 ปี
ยังไม่เลิกกัดอีก
รายล่าสุดเนี่ยผมบลอนด์ สูง สุดเซ็กซี่ ไม่ใช่แนวนาย
ฉันกับสาวบลอนด์เริ่มลุย ทำการขย่มที่นอน...
ขย่มที่นอน อะไรคือขย่มที่นอน
ไม่รู้ รู้จักแต่ฉี่รดที่นอน อันอื่นไม่รู้
แล้วก็ขณะเข้าด้ายเข้าเข็มน่ะ
ไอ้รูปที่อยู่ข้างหลัง อยู่บนผนัง หล่นมา และก็...
ปั่กเข้าหน้าผากเธอ
หน้าผากเป็นแผล
สันเต็มๆ ข้าก็ไม่หยุด
โยนยาแก้ปวดให้ เธอก็โดดงับแบบไอ้ตูบ
เพลียชะมัด มาร์คัส คุณกรนทั้งคืน ฉันนอนไม่หลับเลย
แกตายแน่ กลับมานี่
มานี่เลย นั่นลูกข้านะ นี่เหรอวะเพื่อนกัน
อย่าทำข้า ไปกินเมซไป
คราวนี้แกต้องชดใช้
ไอ้ชั่ว ข้าจะสอนศีลธรรมให้
- เต่ามรณะ - ไอ้หมาลอบกิน
- ร็อบบี้ๆๆ เดี๋ยว - มันน่ะโรคจิต
หยุดน่ะ หยุด
นี่ อย่ารุนแรงกันน่า โธ่โว้ย
- ก็ได้ๆๆ - ใจเย็น
เดี๋ยว เพื่อน เรื่องอะไรเนี่ย
อ้อใช่...ข้างที่โดนธนู
- มานี่ก่อน - ตีกันทำไม
ก็ดีไม่ได้ดูมวยวัดนานแล้ว
แกทำได้ยังไง ลูกสาวข้านะโว้ย
- ทำอะไร - พาไปขย่มเตียงไง
แกคิดว่าข้าทำลงเหรอ
ในกลุ่มเรา ถ้ามีใครทำได้ก็นายแหละ
แม่ไอ้ซิมป์สัน แกยังไม่เว้น
ข้ารู้จักมันที่ไหน มันเพื่อนแก ข้าไม่รู้
แม่มันล้วงฉันก่อน เคยบอกแล้วไง
- กับลูกร็อบมันไม่เหมือนกัน - หนูกับเขา
หนูอาจมีอ่อยบ้าง ก็แค่เรียกความสนใจจากพ่อ
- แล้วที่บอกมันกรนล่ะ - หนูก็ได้ยิน
ซวยซ้ำซาก บวมเบิ้ล
ขนาดเราอยู่สามห้องถัดไป
แปลว่ามาร์คัสไม่ได้ทำ ใครจะไปทำลูกแกลง...
คือ ไม่ใช่เขาไม่น่า... ฉันรู้แกเข้าใจ
- แล้วหัวโดนอะไรมา - ตอนที่หนูเปลี่ยนชุดนอน
รู้สึกเหมือนมีพวกบ้ากาม แอบดูตรงหน้าต่าง
หนูเลยไปปิดม่าน แต่สะดุดหัวกระแทก
ใช่ เพื่อน นั่นลูกนาย
ฉันไม่เอาหรอก นายเพื่อนซี้ฉัน
แจสมินก็ไม่เอาฉัน เพราะฉันเป็นฉัน
โทษทีที่ฉัน ไม่ใช่คนตามครรลองอย่างเลนนี่
อ้อ ตามครรลองอย่างเลนนี่เหรอ
ขอร้องละ
เมื่อกี๊รับสายให้คนเจ้าเล่ห์
ผู้ช่วยเธอโทรมา
ฉันถามยกเลิกไฟลท์มิลานรึยัง เขาบอกยกเลิกแล้ว
ก่อนเราจะมานี่ด้วยซ้ำ
มันบอกงั้น ไหงมันพูดยังงั้น แบบว่า...
อ้อ เขาพูดเพ้อเจ้อใช่มั้ย
ไม่ได้พูดเลยว่ามันเพ้อเจ้อ
แต่สงสัยในหัวมัน จะเชื่อยังงั้นจริงๆ
หยุดจูงจมูกฉัน เลนนี่
เลิกมาปั่นหัวใครหรืออะไรซะที
แล้วทำอะไรไว้ก็หัดรับผิดชอบซะบ้าง
ได้ รับก็ได้ เออจริงของเธอ
ฉันว่าถ้าเราได้อยู่กับคนธรรมดาบ้าง
คงดีกว่าไปมิลาน
เราธรรมดา
ฉันมันปอด ก็เลยมักง่าย ไม่บอกจะดีกว่า
ผัวเมียก็มีความลับทุกคู่แหละ
ของฉันคือฉันรักเธอมากๆ น่ะ
คือ...
ลูกเรามันผิดไปจากลูกชาวบ้าน หัวสูง เอาแต่ใจ...
- เรามีทั้งพี่เลี้ยง ทั้ง... - ที่แท้ก็พี่เลี้ยง
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่พี่เลี้ยง
ถูกแล้วก็พี่เลี้ยงน่ะแหละ
เมื่อไหร่จะหยุดโกหก
หยุดสิ แต่ขอนี่ก่อน
เขาเหมือนมาอยู่ด้วย ไม่ใช่พี่เลี้ยง
เลนนี่
ก็ได้ จบแล้ว ไม่มีโกหกอีกแล้ว
ฉันจะไม่โกหกเธออีก สาบาน
ฉันรักเธอนะ
ผู้ชายมันตอแหล
ยังไงก็อดไม่อยู่
เคิร์ทมันยังโกหกเลย
ผมโกหกอะไร คุณนิ้วเน่าเท้าช้าง
อย่ามาไก๋ ยัยพี่เลี้ยงไง
ยัยพี่เลี้ยงอะไร
ก็เธอน่ะแอบปิ๊งเขาอยู่
ฉันไม่ได้แอบปิ๊งยัยพี่เลี้ยงเลย ฉันมีเมียอยู่แล้ว จบเลย
แต่ชอบมั้ยถ้าได้คุยดีๆ กับผู้หญิงที่เขาไม่ได้...
ไอ้นี่อยู่ไหน เอาไอ้นั่นมารึเปล่า
ก็มาคุยดีๆ กับฉันก็ได้
มื่อไหร่ เธอทำแต่งาน
พอกลับมาบ้าน ก็เหนื่อยหน่ายตลอด
ไม่มานัวเนียหรือมองฉันซักนิด
บ่นเป็นแม่บ้านแก่ๆ เลยโว้ย
ดีแอนน์ เธอน่าจะแต่ง กับเจ้าอัมเบอร์โต้อย่างที่แม่บอก
ถ้าหนูแต่งกับมัน คนที่ท้องคงเป็นแม่แหละ ไม่ใช่หนู
เออ แม่อยากได้มันเองแหละ
ขอไม่ยุ่งดีกว่า
ขอบคุณมาก
คือ ฉันคงหลงลืมเธอจริงๆ ขอโทษนะ
เอาเป็นฉันพาเธอไปเดท ทุกคืนพฤหัสดีมั้ย
พฤหัสไม่ได้ ติดละครน่ะ แต่คืนวันอื่นได้หมด
ไหนๆ ทุกคนก็เปิดอกแล้ว ฉันขอเปิดอกด้วยดีกว่า
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้เป็นเถ้าแก่ ขายของแต่งสวนหรอก
หนำซ้ำ...ไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
โดนเลย์ออฟ...ตั้งแต่เมษา
แต่ไปเช่าคาดิแล็คมา
ทำฟอร์มว่ารุ่ง เพราะไม่อยากให้พวกนายรู้
ลามอนซ้อฟ
เราเพื่อนกันไม่ต้องฟอร์มเลย เสียใจด้วย
ใช่ ไหนๆ ก็ยกภูเขาออกจากอกกันแล้ว
เราก็มีเรื่องสารภาพ
เราใส่วิกน่ะ
ไม่รู้เล้ย
ฉันก็มีเรื่องสารภาพ
ที่จริงฉันเป็นผู้ชาย
- บ้าน่า - ข้าบอกแล้ว
- อำรึเปล่าเนี่ย - เดี๋ยว ฉันล้อเล่นน่ะ แค่อำเฉยๆ
เสียใจนะเนี่ย ดันมีคนเชื่ออีกต่างหาก
- ก็พูดไปงั้นแหละ - คุณออกจะหญิ๊งหญิง
ยังไงก็เถอะ รู้ตัวว่าเป็นคนนอก แต่...
ไหนๆ ฉันก็แก่ที่สุด ณ ตรงนี้
ใช่เลย เธอน่ะแหละ
ถึงจะมีจิกกัดกันบ้าง แต่สัมผัสได้ว่าเปี่ยมด้วยรัก
เมื่อมีรัก ย่อมมีกระทบกระทั่ง
เหมือนที่...ร็อบเกิดฉุนขาดใส่ฉันตอนนั้น
น่ากลัวมากๆ
ทุกคนอาจเห็นว่าฉันนิ่งมาก แต่ข้างในล่ะ
ข้างในฉันพูดว่า...
กลอเรีย นูแนน...
อย่าด่าเขาว่าไอ้โรคจิต ตาโปนมีปมด้อยเรื่องเตี้ย
อย่าด่าเขาว่าทรงผมอุบาทว์ ยังกะก้อนขี้วัวเน่า
อันนี้โดน
หรือหน้าคล้ายโจนาส บราเธอร์ คนพี่ที่ออกเกย์
เก็ทแล้ว ทุกคนเข้าใจแล้วว่าจะพูดอะไร
หรือเหมือนตลกแคระในสามช่า แต่ฉันก็ไม่พูด
- โอ๊ย ถูกใจให้กิ๊ฟต์ - เฮ้
วิกเปิง
ชีวิตมีขลุกขลักเป็นบางเวลา
มีหัวสั่นหัวคลอน เรื่องคนในบ้าน เรื่องลูก...
อะไรต่ออะไรไม่เป็นอย่างที่วางแผนไว้
แต่นี่แหละรสชาติของชีวิต
ชีวิตคน ครึ่งแรกอะไรก็ตื่นเต้นเร้าใจ
ส่วนครึ่งหลัง...
ล้วนเรื่องราวที่ลึกซึ้งทั้งนั้น
ไม่บอกเลยว่าแฟนแกถึง
ถึงมั้ยมีแต่แกที่รู้
ก็พยายามบอกอยู่ตลอด
พูดได้จับใจจริงๆ ที่รัก
รวมพลกอด
เรียบร้อย เข้าที่ได้
จะดีเหรอ ฟังดูเสี่ยงๆ นะ
รับรองมันส์ เร็ว อุตส่าห์สูบลมทั้งเช้าเลย
น่าจะปลอดภัยแหละ
"น่าจะ" เหรอ
พร้อมนะ
โดด
อีแบบนี้ต้องขอสอง
ไม่ใช่ฉันช่วย แต่มันน่าลงทุนต่างหาก
ศูนย์บริการรถยนต์
แถวนั้นยังไม่มี ขุมทองชัดๆ
ฉันไม่อยากขอตังค์นาย
ขอที่ไหน เพิ่มให้ต่างหาก
ฉันรู้จักเจ้าของทีมเซลติคส์ ดึงมาเข้าศูนย์ได้
นักบาสพวกนี้ขับรถหรูๆ ทั้งนั้น
ไปรู้จักเจ้าของเซลติคส์ได้ไง
ฉันเป็นผู้กองเนตรนารีลูกสาวเขา
ถ้าจะให้ลูกได้เข็มผ่านกิจรรม
ก็ต้องเอารถเข้าศูนย์เรา
- รักพวกแกจัง - เข้าท่า เข้าท่า
พร้อมจะสนุกรึยัง
พร้อม ซัดเลย
โอเค
เร่งเลย เอาให้สุดเกไปเลย
อยากแก้มือมากเหรอ เบลี่ย์
ทีมฉัน เจอกับทีมแก
ให้ตาย ดูสิ
ลูกทีมนายยังไหวเหรอ
โรบิดูว์ สวัสดี
เลนนี่
นายมองฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย
นี่ เราแค่อยากกินแตงโม และก็เรื่อยเปื่อย ไม่ว่ากันนะ
ไม่ว่าคงไม่ได้ อย่าหวังจะชิ่งไปได้อีกเฟเดอร์
ไวลี่ย์แอบหนีออกมาจากไอซียู เพื่อมาดูแกชดใช้กรรม
เฮ้ย แน่จริงให้แก้มือสิ เฟเดอร์
อ้าวไง ไวลี่ย์ ขอขึงราวตากผ้าได้มั้ย
เออ ขอเป็นคนที่ร้อยแล้ว
อ้อเหรอ โทษทีเพื่อน
ช่วยหยิบของหลังตู้ให้ที มุขนี้ก็ได้ยินบ่อย
พูดจริงดิคกี้ ให้เรา พักผ่อนกับครอบครัวเถอะ
พวกมันกลัวจริงด้วย
กลัวแกจะกินลูกบาสก่อนปิดเกมน่ะสิ
ฮิกกิ้นส์เจ้าเก่า เก่งแต่ปากเหมือนหมาเห่าใบ...
ใบอะไรลืมแล้ว
พอดีร็อบมันเจ็บเท้า นายคงจะไม่ไหวใช่มั้ย
ถ้าโค้ซบัซเซอร์อยู่นี่ คงอยากให้ฉันสู้
คงอยากให้พวกเราสู้
โวหารพระเอกมากๆ
- ก็ได้ งั้นสู้ก็สู้ - แข่งแล้ว
ชนะที่ 21 แต้ม
นี่ เดี๋ยว เฮอีกสิ
พวกเรา ดู
ฮั่นแน่ นี่เหรอพี่มืดอีกคนที่โตที่นี่
ผิดแล้ว ในเมืองนี้ฉันน่ะพี่มืด แกแค่ไอ้มืดอีกตัว
ผิดแล้ว ในเมืองนี้ข้าคือพี่มืด
ฝรั่งเห็นข้าเข้าร้าน กลัวกันลนลาน
ฉันสิ ฝรั่งเห็นเป็นวิ่งกันป่าราบ โอเค้
แก๊งค์ฝรั่งฉันมาแล้ว เรียกของแกมา
แกนี่มันบ้าว่ะ
ฟลุคหรอกน่า
กันไว้ กันไว้
หน้าแตกมั้ยเล่า
พวกเรา ใช้แผนแบบปี 78
ส่งมานี่
มีดีงัดมาเลย ว่าไง
อ้าววาย. ไหนล่ะเ อ็ม.ซี.เอ.
สียงอะไรวะ ยังกะนกฮูกผสมพันธุ์
โรบิดูว์ ระวัง
- มัวทำอะไรวะ - โทษที โทษที เมื่อกี๊ลงมั้ย
ดูสิ ทำเบียร์ฉันหกหมดเลย
ที่รัก ทำไมสำคัญตัวอะไรนักหนา
แกล่ะทำไมทำอะไรไม่เคยรุ่ง
จับไว้ นั่นแหละ นั่นแหละ
เล่นไม่ไหวแล้วว่ะ
หายใจไม่ทันแล้ว
ขาชาตั้งแต่ควอเตอร์ที่สองแล้ว
เฮ้ย แกล้งเจ็บกันมั้ย
- เออได้เลย - ดี
โอ๊ยเจ็บ
ไม่ไหวแล้ว จานรองกระดูกเคลื่อน
โถที่รัก
- เคลื่อนแล้ว - เขาคงไม่ไหวเหมือนกัน
บ้าว่ะ เดี๋ยวได้มีคนหัวใจวาย
ไปไหนกัน
ไม่เล่นแล้ว
ดาร์ท เวเดอร์ไปเถอะ นั่งพัก
พอเถอะนะพ่อ
ขนมร้านป้าติ๋มรึเปล่าน่ะ
นี่จะแย่งขนมลูกจริงๆ เหรอเนี่ย
ขนมร้านป้าติ๋ม อย่ามาห้าม
ระวังติดคอนะป๋า
โอเคมั้ย ถ้าจะให้ลูกฉันกับลูกนายลงเล่น
ได้
- เกร็กกี้ - ผม
ลุยเลยลูกแม่ เล่นได้อยู่แล้ว
เฮ้ยเบลี่ย์
อ้อนี่ ใครหาน้ำยี่ห้อบอสส์ มาเติมให้ไอ้เด็กฮอลลีวู้ดที
ยี่ห้อวอสส์ ไม่ใช่บอสส์
นี่ ขอจับท้องได้มั้ย เป็นโรครักเด็ก ชอบสัมผัสเด็กดิ้น
- ได้ เอาสิ - โอ้ ขอบคุณ
นั่นไม่ใช่ท้องแล้ว นั่นมันนม
อันนี้ก็ชอบสัมผัส
เปล่าทำร้ายใครนะ
- เอาละ มาเริ่มเกมเลย - แต้ม 16 เท่า
ครึ่งสนาม ทูออนทู เริ่ม
คราวนี้อย่าเหยียบเส้นล่ะ ขอร้อง
แต้มเท่าอยู่ แต้มเท่าๆ สวยมาก
แต้มเท่ากัน
ไม่เป็นไร มาลูก
- เรานำ 19-16 - ไม่เป็นไรลูก แค่สามแต้ม
- ลุยเลยลูก - นั่นแหละเกร็ก กันไว้ กันไว้
รู้ทางแก้ใช่มั้ย
ไงล่ะ ถล่มใส่ฮอลลีวู้ด 3 แต้ม
เมื่อกี๊เท้าเหยียบเส้น เมื่อกี๊แกเหยียบเส้น
ไม่ใช่ถล่มสามแต้ม
- แบบนี้นับแค่สอง - ช่างเถอะๆๆ
- สามไม่ได้ เท้าเหยียบเส้น - ใครได้ลูกต่อไปชนะ เล่นต่อ
มาเลย
ยังงั้นแหละ
อย่าให้แย่งลูกได้
นั่นแหละ นั่นแหละ นั่นแหละ
ชู้ตเลย เลนนี่
เช็ดแป้นเลยพ่อ
มุมนี้มันไม่เคยพลาด
ฮอลลีวู้ดคว่ำแล้ว
ฮอลลีวู้ดถล่มแล้ว
โทษฮะพ่อ ปีหน้าเอาใหม่ กลับไปผมจะหัดซ้ายให้คล่อง
- ต้องยังงั้น มา รักนะลูก - ผมก็รักพ่อ
เก่งมาก
- ล้างแค้นสำเร็จ - เยี่ยมไปเลย
นี่เลนนี่
ไหนว่าไม่เคยวืดลูกเช็ดแป้น
ใช่ แต่คิดดูแล้ว
เบลี่ย์มันน่าจะ ได้ลิ้มรสชัยชนะบ้างเป็นบางครั้ง
ส่วนเฟเดอร์ก็ต้องหัดรู้จักความพ่ายแพ้
ยังงี้สิคนดี
ภูมิใจจังเลย
ดูพวกเขาสิ
- เลนนี่ นี่เพื่อน - ไงไอ้เกลอ
เข้าใจว่าจิตตกเรื่องที่ทำให้ทีมแพ้
เมาเหรอเนี่ย
- เปล่า...เออเมา - เอาเลย
คือยังงี้ มีอย่างหนึ่งที่มันไม่มีทางชนะ
คืออะไร
ศรเสี่ยงดวงไงเพื่อน
อันนี้พวกเราเซียน เห็นด้วย
- เอาละทุกคน - จะทำอะไร
ใครเหลืออยู่คนสุดท้ายชนะ
เบ็คกี้
รีบหนีเร็ว เอาอีกแล้ว
หลบไป
ใครช่วยที พาไปด้วยที
ถามจริง ทิ้งกันเลยเหรอ
ไม่
ข้างเราชนะอีกแล้ว